1
00:01:55,580 --> 00:01:59,700
Você consegue se lembrar
quando você matou um homem pela primeira vez?

2
00:01:59,860 --> 00:02:02,900
Mais ou menos como se fosse tão definitivo.

3
00:02:04,980 --> 00:02:06,860
Foi isso que me prendeu, eu acho.

4
00:02:07,020 --> 00:02:09,460
E esse sentimento durou
quando você teve que fazer isso de novo?

5
00:02:09,620 --> 00:02:13,420
Não, foi só naquela noite,
Eu acho que antes de dormir

6
00:02:14,620 --> 00:02:15,740
que pensei sobre isso.

7
00:02:15,900 --> 00:02:17,580
Muitas vezes pensei sobre isso.

8
00:02:17,740 --> 00:02:21,420
É por isso que posso dizer isso tão claramente:
"como me senti sobre isso?"

9
00:02:23,180 --> 00:02:25,700
E essa é a pontuação porque
depois disso, quando nos mudamos para o norte

10
00:02:25,860 --> 00:02:27,740
houve muita matança.

11
00:02:28,580 --> 00:02:33,780
E isso aconteceu tão rápido
que você nem percebeu.

12
00:02:33,940 --> 00:02:36,060
Eu acho que depois que você esteve lá por um tempo

13
00:02:36,220 --> 00:02:39,460
você se torna "insensível",
Eu acho, é a palavra?

14
00:02:41,660 --> 00:02:44,420
Muito difícil, sabe?
Você não se importa nem um pouco.

15
00:03:04,300 --> 00:03:06,820
Então, o governo está pensando
sobre me enviar para a Rússia.

16
00:03:07,180 --> 00:03:10,580
E qualquer um que diga
que os russos não gostam de bom jazz...

17
00:03:10,740 --> 00:03:12,500
Ah, você os envia para mim!

18
00:03:12,660 --> 00:03:14,100
Boa noite, senhoras e senhores.

19
00:03:14,700 --> 00:03:16,460
Eu sou o Sr. Armstrong.

20
00:03:27,220 --> 00:03:29,980
Não entendo esses compositores.

21
00:03:30,300 --> 00:03:32,940
Hoje em dia quando ligo o rádio

22
00:03:33,100 --> 00:03:35,300
Eu imediatamente desligo.

23
00:03:36,460 --> 00:03:38,820
Isso me deixa louco.

24
00:03:38,980 --> 00:03:41,260
Não é música, mas uma cacofonia.

25
00:03:56,340 --> 00:03:59,460
Um dos mais populares da América
emissários são recebidos calorosamente

26
00:03:59,620 --> 00:04:01,580
quando ele chega ao conturbado Congo

27
00:04:01,740 --> 00:04:04,620
em um Departamento de Estado dos EUA
missão de boa vontade patrocinada.

28
00:04:04,780 --> 00:04:07,420
Louis "Satchmo" Armstrong,
cuja trombeta dourada

29
00:04:07,580 --> 00:04:10,580
pregou o evangelho
do jazz de Nova Orleans em todos os continentes

30
00:04:10,740 --> 00:04:12,620
chega em estilo verdadeiramente real.

31
00:04:19,140 --> 00:04:21,060
Esta é a Rádio Moscou.

32
00:04:21,220 --> 00:04:23,820
O balanço sólido de Louis
indignada Rádio Moscou

33
00:04:23,980 --> 00:04:26,940
que explodiu Armstrong
visita como uma tática diversiva.

34
00:04:30,940 --> 00:04:33,740
Você é comunista, Sr. Lumumba?

35
00:04:34,340 --> 00:04:38,620
Eu sempre tenho que rir
quando me fazem essa pergunta.

36
00:04:39,020 --> 00:04:40,780
Não sou comunista de jeito nenhum.

37
00:04:41,260 --> 00:04:42,660
Eu sou um africano!

38
00:04:48,620 --> 00:04:51,860
Você concorda que você está no lunático
margem do movimento negro americano?

39
00:04:51,900 --> 00:04:53,460
Bem, eu acho que isso, aquilo

40
00:04:53,620 --> 00:04:56,340
Toda a situação da América
é uma franja lunática.

41
00:04:56,500 --> 00:05:01,060
Sempre que você tiver um país que se refira a
como "o Mundo Livre" e uma democracia

42
00:05:01,220 --> 00:05:06,780
e ao mesmo tempo tem 22 milhões de seus
cidadãos que não têm cidadania permitida

43
00:05:06,940 --> 00:05:08,740
por que isso por si só reflete loucura.

44
00:05:25,060 --> 00:05:26,980
Meu nome é Willis Conover.

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,660
Meu nome é Willis Conover.

46
00:05:32,660 --> 00:05:34,700
Meu nome é Willis Conover.

47
00:05:35,220 --> 00:05:38,580
Eu, Willis Conover, sou um familiar
nome e uma voz familiar.

48
00:05:38,740 --> 00:05:40,300
Eu transmito um programa de rádio

49
00:05:40,460 --> 00:05:42,620
que pode ser ouvido
em todos os países do mundo

50
00:05:42,780 --> 00:05:45,820
e apela ao apetite universal
para um bom jazz

51
00:05:45,980 --> 00:05:48,940
transmitido para o exterior pela Voice of America.

52
00:05:51,300 --> 00:05:52,860
Podemos alcançar nosso grande objetivo

53
00:05:53,020 --> 00:05:55,500
nesta mais crítica de todas as batalhas

54
00:05:56,020 --> 00:05:57,900
a conquista das mentes dos homens.

55
00:06:32,460 --> 00:06:34,700
Esta é a Voz...

56
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
Melodia diferente.

57
00:06:36,500 --> 00:06:40,980
Esta é a "Voz da América".

58
00:06:46,580 --> 00:06:49,620
Número 2, você sabe onde este programa
seria o mais congestionado?

59
00:06:49,780 --> 00:06:51,100
Atrás da Cortina de Ferro.

60
00:06:52,580 --> 00:06:53,980
É todo o tempo que temos!

61
00:06:54,140 --> 00:06:55,860
A voz do número 2 é tal que

62
00:06:56,020 --> 00:06:58,740
Eu desertaria da Rússia se soubesse disso.

63
00:06:58,900 --> 00:07:03,780
Será que o verdadeiro Willis
Conover, por favor, levante-se?

64
00:07:31,900 --> 00:07:34,220
Como você se lembra de 1960?

65
00:07:34,380 --> 00:07:37,740
Daqui a alguns anos, quando você contar aos seus filhos
sobre esse ano que estamos vivendo

66
00:07:37,900 --> 00:07:40,420
que cenas virão à sua mente?

67
00:07:40,580 --> 00:07:43,660
O chefe do comunismo
batendo em uma mesa de raiva?

68
00:07:44,060 --> 00:07:45,780
Que sons você ouvirá?

69
00:07:46,420 --> 00:07:49,820
Na ONU, quando Khrushchev tomou
tirou o sapato e estava batendo naquele sapato

70
00:07:49,980 --> 00:07:52,860
e o intérprete disse
que ele estava dizendo:

71
00:07:53,020 --> 00:07:55,220
"EU VOU TE ENTERRAR!"

72
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Falando sobre a América.

73
00:07:56,500 --> 00:07:59,180
Khrushchev não estava dizendo “Vou enterrar você!”

74
00:07:59,340 --> 00:08:02,580
Khrushchev estava dizendo “EU TE AMO”.

75
00:08:02,900 --> 00:08:05,380
Mas foi o intérprete
que odiava a América.

76
00:08:07,580 --> 00:08:10,300
- Mas ele tinha ritmo?
- Sim!

77
00:08:31,220 --> 00:08:35,060
Morte à escravidão colonial!
Enterre-o!

78
00:08:35,220 --> 00:08:37,500
ENTERRE-O profundamente no chão!

79
00:08:37,660 --> 00:08:39,740
Quanto mais profundo, melhor!

80
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
África trouxe o
ONU, seu teste mais severo:

81
00:09:03,220 --> 00:09:03,740
O Congo.

82
00:09:03,900 --> 00:09:05,460
Com a sua delegação ainda não sentada

83
00:09:05,620 --> 00:09:08,980
o Congo é o maior estado a
ser admitido na ONU este ano.

84
00:09:09,620 --> 00:09:12,980
A única maneira de manter
a Guerra Fria fora do Congo

85
00:09:13,140 --> 00:09:15,460
é manter as Nações Unidas no Congo.

86
00:09:17,340 --> 00:09:22,620
África também detém a maior esperança de
salvando a ONU nesta hora crítica.

87
00:09:23,420 --> 00:09:26,020
A mudança em África mudou
as Nações Unidas.

88
00:09:26,460 --> 00:09:30,780
A humanidade designou 1960
como o Ano de África.

89
00:09:31,660 --> 00:09:35,340
Nunca houve um ano assim
nas Nações Unidas.

90
00:09:36,060 --> 00:09:39,500
Na sua 15ª sessão, a Assembleia Geral

91
00:09:39,660 --> 00:09:44,460
adotou 16 novos
países africanos independentes.

92
00:09:45,260 --> 00:09:48,580
O vento soprando na África
não é um vento comum.

93
00:09:48,740 --> 00:09:50,300
É um furacão furioso.

94
00:10:00,900 --> 00:10:03,740
Nós vamos mudar
a ênfase ao nosso jazz

95
00:10:03,900 --> 00:10:06,860
e enviar esses artistas

96
00:10:07,020 --> 00:10:10,660
onde eles podem alcançar as massas
dos povos da Ásia e da África.

97
00:10:10,820 --> 00:10:14,140
Uma das pessoas que
estamos planejando usar, meu amigo...

98
00:10:14,300 --> 00:10:15,700
Gillespie tonto.

99
00:10:15,860 --> 00:10:18,100
Isto é o que poderíamos chamar de Guerra Fria.

100
00:10:18,660 --> 00:10:23,020
A arma que usaremos,
é o legal.

101
00:11:02,580 --> 00:11:04,980
Colocando o protocolo em minhas mãos,
Lumumba disse:

102
00:11:05,460 --> 00:11:09,140
"Se os belgas souberem deste documento

103
00:11:09,620 --> 00:11:12,540
isso seria uma sentença de morte para nós."

104
00:11:31,260 --> 00:11:34,140
Naquele dia eu estava com o cabelo preso em um coque

105
00:11:34,660 --> 00:11:37,300
em que escondi o documento secreto.

106
00:11:40,500 --> 00:11:44,740
No meio da multidão, um oficial belga
estava me espionando.

107
00:11:46,540 --> 00:11:48,340
Por segundos nossos olhos se encontraram.

108
00:11:48,780 --> 00:11:50,300
Ele me prenderia aqui?

109
00:11:50,460 --> 00:11:52,860
Agora mesmo?

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,940
Eu só conseguia pensar no documento
queimando em meu pescoço.

111
00:11:59,420 --> 00:12:02,260
Mas isso me deu força
para enfrentar qualquer coisa.

112
00:12:02,420 --> 00:12:03,900
Até a morte.

113
00:12:06,940 --> 00:12:08,460
Quando cheguei em Roma

114
00:12:08,620 --> 00:12:10,820
jornalistas estavam se aglomerando ao meu redor.

115
00:12:20,740 --> 00:12:21,820
Eu li a declaração

116
00:12:21,980 --> 00:12:25,380
denunciando a conspiração da Bélgica
instalar um governo fantoche.

117
00:12:25,540 --> 00:12:27,380
A trama já estava em andamento

118
00:12:27,540 --> 00:12:30,660
impor um governo
contra a vontade do seu povo.

119
00:12:30,820 --> 00:12:33,700
A revelação do protocolo
criou uma sensação.

120
00:12:34,660 --> 00:12:36,740
Nós vencemos!

121
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
Oratório de Patrice Lumumba

122
00:12:40,660 --> 00:12:42,500
o ajudou a ganhar votos suficientes
do parlamento

123
00:12:42,580 --> 00:12:43,980
para torná-lo primeiro-ministro.

124
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Ele conseguiu onde

125
00:12:45,220 --> 00:12:46,900
Joseph Kasa Vubu falhou.

126
00:12:47,060 --> 00:12:50,420
Kasa Vubu assumiu o controle em grande parte
cargo cerimonial do presidente.

127
00:12:50,980 --> 00:12:53,060
Naquela noite liguei para Lumumba
em Leopoldville.

128
00:12:53,220 --> 00:12:54,580
"Nós sabemos!" ele gritou.

129
00:12:54,740 --> 00:12:56,780
"Todo mundo está falando sobre isso.

130
00:12:57,460 --> 00:13:00,300
Os belgas estão estupefatos."

131
00:13:04,180 --> 00:13:07,340
Mais tarde naquele dia,
o telefone tocou no meu quarto.

132
00:13:07,500 --> 00:13:11,700
Fiquei surpreso ao falar
ao embaixador checo.

133
00:13:11,860 --> 00:13:14,300
"Você deve sair agora!" ele disse.

134
00:13:14,460 --> 00:13:16,100
"Depressa! Arrume suas coisas.

135
00:13:16,260 --> 00:13:17,700
Vou buscá-lo em cinco minutos.

136
00:13:18,420 --> 00:13:21,020
Sua vida está em perigo."

137
00:13:24,060 --> 00:13:27,620
Ele já havia reservado meu voo para Paris
e depois para a Guiné.

138
00:13:28,180 --> 00:13:29,900
Fui levado às pressas para o avião

139
00:13:30,420 --> 00:13:32,540
sentindo a morte em meus calcanhares.

140
00:14:30,460 --> 00:14:34,380
Diplomacia é como andar numa corda bamba.

141
00:14:35,060 --> 00:14:37,820
Se você levantar sua voz
meia nota muito alta

142
00:14:37,980 --> 00:14:40,420
você pode acabar sujando as calças.

143
00:14:42,100 --> 00:14:45,420
Por outro lado,
se você mantiver sua voz muito baixa

144
00:14:45,580 --> 00:14:47,820
seu oponente vai bater em você com força.

145
00:15:01,660 --> 00:15:05,020
E esta é a América, nosso maior inimigo.

146
00:15:07,660 --> 00:15:11,300
Mas uma vez que você segue um caminho enganoso

147
00:15:12,380 --> 00:15:16,100
a história não vai te perdoar.

148
00:15:18,500 --> 00:15:22,900
E a memória irá assombrá-lo para sempre.

149
00:15:28,260 --> 00:15:30,380
Nosso programa desta manhã
é entregue a um homem

150
00:15:30,540 --> 00:15:32,620
cujo nome aposto que você não sabe soletrar.

151
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Você pode?

152
00:15:35,900 --> 00:15:41,740
Bem, é K-H-R-U-S-H-C-H-E-V.

153
00:15:51,500 --> 00:15:55,100
Mais uma vez ele está acenando para a multidão,
aparentemente completamente alheio

154
00:15:55,260 --> 00:15:57,860
mas muito poucas pessoas na multidão
acene de volta.

155
00:16:01,060 --> 00:16:03,340
Ele disse que eu era comunista
porque eu estava acenando.

156
00:16:03,500 --> 00:16:05,860
Estou livre para levantar a mão se quiser.

157
00:16:06,260 --> 00:16:07,420
Estou em um país livre.

158
00:16:12,500 --> 00:16:15,220
Você veio aqui para Nova York
só para ver o Sr. Khrushchev, ou…

159
00:16:15,380 --> 00:16:18,220
O quê? Estou aqui.
Estou aqui há oito anos!

160
00:16:29,820 --> 00:16:32,700
Assassino Vermelho! Assassino Vermelho!

161
00:16:32,860 --> 00:16:38,180
Os EUA nunca antes entretiveram
seu inimigo potencialmente mais perigoso.

162
00:16:54,900 --> 00:16:58,580
Sr. Dulles, quando Khrushchev esteve aqui,
você teve a chance de conversar com ele?

163
00:16:58,740 --> 00:17:01,620
Sim, aconteceu...

164
00:17:03,260 --> 00:17:07,940
no jantar que o presidente Eisenhower
deu para Khrushchev.

165
00:17:08,580 --> 00:17:10,980
O presidente nos apresentou
e disse que este é o Sr. Dulles.

166
00:17:11,140 --> 00:17:14,180
Ele tem uma espécie de brilho
em seu olho e ele disse:

167
00:17:14,340 --> 00:17:18,340
"Ah, sim, eu conheço você.
Eu li seus relatórios!"

168
00:17:25,300 --> 00:17:28,620
Todos nós pagamos os mesmos agentes
e todos recebemos os mesmos relatórios.

169
00:17:40,380 --> 00:17:45,340
Agora mesmo, me disseram
Eu não poderia ir para a Disneylândia!

170
00:17:45,500 --> 00:17:47,020
Eu perguntei: "Por que não?"

171
00:17:47,180 --> 00:17:50,740
O que você tem aí?

172
00:17:50,900 --> 00:17:53,260
Você tem plataformas de lançamento de foguetes aí?

173
00:17:58,660 --> 00:18:01,740
Seria uma pena se as relações
entre as nações nucleares gigantes

174
00:18:01,900 --> 00:18:05,060
que sobreviveu ao bloqueio de Berlim
e a Guerra da Coréia

175
00:18:05,220 --> 00:18:09,260
agora deveria afundar em uma excursão perdida
para o parque de diversões Disneylândia.

176
00:18:16,500 --> 00:18:18,940
...mas estávamos prontos para ele,
a imprensa estava pronta.

177
00:18:19,100 --> 00:18:21,040
E eu estava apontando
ao Sr. Khrushchev, dizendo:

178
00:18:21,060 --> 00:18:24,420
"Bem, agora, Sr. Khrushchev,
aqui está minha frota de submarinos da Disneylândia."

179
00:18:45,940 --> 00:18:50,300
Estou confessando que te amo

180
00:18:52,500 --> 00:18:56,340
Diga-me, você também me ama?

181
00:18:58,140 --> 00:19:01,220
Eisenhower confessou
ele estava realmente preocupado:

182
00:19:01,380 --> 00:19:04,020
"Passei toda a minha vida como militar

183
00:19:04,180 --> 00:19:07,660
mas estou absolutamente horrorizado com a guerra."

184
00:19:07,820 --> 00:19:12,020
Eu respondi: "Senhor Presidente, nada
me faria mais feliz

185
00:19:12,180 --> 00:19:15,900
do que evitar outra guerra mundial."

186
00:19:31,460 --> 00:19:37,900
Qualquer tolo pode começar uma guerra
que mesmo um homem sábio não pode acabar.

187
00:19:38,060 --> 00:19:40,860
Estou confessando que te amo

188
00:19:41,020 --> 00:19:43,860
Estou confessando que te amo

189
00:19:44,020 --> 00:19:46,780
Diga-me, você também me ama?

190
00:19:46,940 --> 00:19:50,100
Diga-me, você também me ama?

191
00:19:53,420 --> 00:19:57,220
Estou confessando que preciso de você

192
00:19:58,660 --> 00:20:00,140
Honestamente, eu faço

193
00:20:11,660 --> 00:20:14,540
Em nome das Nações Unidas

194
00:20:14,700 --> 00:20:16,460
Saúdo Vossa Excelência

195
00:20:16,620 --> 00:20:19,180
Sr. Nikita S. Khrushchev.

196
00:20:21,940 --> 00:20:23,460
Durante um período de quatro anos

197
00:20:23,620 --> 00:20:26,580
todos os estados devem efetuar
desarmamento completo

198
00:20:26,740 --> 00:20:29,340
e não deveria mais ter
qualquer meio de travar a guerra.

199
00:20:29,500 --> 00:20:33,180
As Nações Unidas continuarão a ter
o participante mais ativo

200
00:20:33,340 --> 00:20:37,180
em todos os esforços para libertar a humanidade
do fardo dos armamentos

201
00:20:37,340 --> 00:20:40,060
e consolidando a paz
em todo o mundo.

202
00:20:54,500 --> 00:20:56,700
As decisões foram difíceis de tomar

203
00:20:56,860 --> 00:20:59,820
sobre estas grandes questões internacionais.

204
00:21:03,060 --> 00:21:08,620
Dediquei horas e horas
à questão congolesa.

205
00:21:09,260 --> 00:21:11,740
Dias e semanas de esforço
e contemplação!

206
00:21:11,900 --> 00:21:15,900
Claro, prefiro ser poeta
do que um político.

207
00:21:16,060 --> 00:21:19,020
Desconfio da palavra escrita

208
00:21:19,180 --> 00:21:21,100
Eu prefiro a palavra falada.

209
00:21:22,620 --> 00:21:25,380
Confio mais nisso no mundo da política.

210
00:21:30,420 --> 00:21:32,020
Para iniciar a reação em cadeia

211
00:21:32,180 --> 00:21:35,140
tudo que precisamos é de um nêutron.

212
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Assistir!

213
00:27:21,940 --> 00:27:25,380
Como reconciliar
o que os europeus nos ensinaram

214
00:27:25,540 --> 00:27:27,300
com o que eles perpetraram

215
00:27:27,460 --> 00:27:29,780
contra os negros?

216
00:27:37,540 --> 00:27:41,340
Existe o perigo de que a Euratom
não possuirá urânio suficiente.

217
00:27:41,500 --> 00:27:44,220
Sr. Sassen, há realmente necessidade
por tanto urânio?

218
00:27:44,940 --> 00:27:45,620
Sim...

219
00:27:45,780 --> 00:27:47,220
Precisamos de muito urânio.

220
00:27:47,380 --> 00:27:52,660
Dependendo de quantas usinas nucleares...

221
00:28:43,980 --> 00:28:47,140
Entre o Norte de África,
com as suas antigas associações europeias

222
00:28:47,300 --> 00:28:50,020
e África do Sul,
com seus colonos brancos estabelecidos

223
00:28:50,180 --> 00:28:53,420
jazia toda a vastidão da África negra.

224
00:28:53,580 --> 00:28:55,180
Aqui estavam os ingredientes do império.

225
00:28:55,340 --> 00:28:56,700
No final do século passado

226
00:28:56,860 --> 00:28:59,900
As potências europeias completaram
sua escultura do continente.

227
00:29:00,060 --> 00:29:02,220
No coração estava o Congo.

228
00:29:23,100 --> 00:29:26,540
Você não sabe nada sobre nenhum lugar

229
00:29:26,700 --> 00:29:28,900
até o homem branco chegar lá.

230
00:29:29,060 --> 00:29:32,540
É só quando ele chega e fala:
“Boof, eu descobri você.

231
00:29:32,700 --> 00:29:34,020
Agora você existe."

232
00:29:34,820 --> 00:29:35,980
É ridículo.

233
00:29:53,340 --> 00:29:58,780
Não acreditamos que esta divisão
do mundo em campos é uma coisa boa.

234
00:29:59,340 --> 00:30:01,700
Você acha que deveria haver um mundo?
Apenas um bloco?

235
00:30:01,860 --> 00:30:02,300
Não.

236
00:30:02,460 --> 00:30:04,380
Deveria haver independência
nações soberanas

237
00:30:04,540 --> 00:30:05,700
respeitando um ao outro.

238
00:30:06,380 --> 00:30:07,180
Muitas vezes as nações

239
00:30:07,340 --> 00:30:09,620
que pedem respeito
de outras nações

240
00:30:09,780 --> 00:30:11,740
são devorados pelos agressores.

241
00:30:11,900 --> 00:30:15,140
Há um limite
para a utilidade do passado

242
00:30:15,300 --> 00:30:17,300
porque se o seu argumento fosse verdadeiro

243
00:30:17,460 --> 00:30:18,860
do que você absolutamente teria que concordar

244
00:30:19,020 --> 00:30:20,580
que toda a história foi escrita.

245
00:30:20,940 --> 00:30:22,460
Somos os arquitetos da história.

246
00:30:22,620 --> 00:30:23,620
Nós conseguimos.

247
00:30:29,060 --> 00:30:35,060
Este é o primeiro intercontinental
conferência dos povos de cor

248
00:30:35,220 --> 00:30:36,980
na história da humanidade.

249
00:30:43,020 --> 00:30:46,180
Pequenas e grandes nações
estão aqui representados.

250
00:30:46,340 --> 00:30:48,900
Quase todas as religiões sob o sol.

251
00:30:51,580 --> 00:30:56,460
Praticamente toda doutrina econômica
tem seu representante nesta sala.

252
00:30:58,980 --> 00:31:01,940
Socialismo, capitalismo, comunismo...

253
00:31:15,460 --> 00:31:17,100
Não somos pró-Ocidente, não somos pró-Leste.

254
00:31:17,220 --> 00:31:19,700
Não somos anti-Ocidente,
não somos anti-Leste.

255
00:31:23,380 --> 00:31:26,340
Mas, que mal há na diversidade

256
00:31:26,500 --> 00:31:29,340
quando há unidade no desejo?

257
00:31:32,060 --> 00:31:33,620
Pelo que eu sei, não nos envolvemos

258
00:31:33,780 --> 00:31:36,900
assassinatos e sequestros
e coisas desse tipo.

259
00:31:37,060 --> 00:31:38,380
Pelo que eu sei, nunca tivemos.

260
00:31:50,420 --> 00:31:52,780
Embaixador americano não oficial do jazz...

261
00:31:52,940 --> 00:31:57,660
Dizzy Gillespie é um dos criadores
daquela marca de jazz conhecida como Bebop.

262
00:31:57,820 --> 00:32:01,660
Há um mês, ele fez uma turnê
um cinturão de países do Oriente Médio

263
00:32:01,820 --> 00:32:03,980
variando do Paquistão à Iugoslávia.

264
00:32:15,500 --> 00:32:18,860
eu seria melhor
emissário do que Kissinger.

265
00:32:19,180 --> 00:32:20,660
Alguém aqui é comunista?

266
00:32:20,820 --> 00:32:21,460
Você é comunista?

267
00:32:21,620 --> 00:32:23,820
Não, eu sou um capitalista.

268
00:32:37,980 --> 00:32:38,740
Você é comunista?

269
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
Não.

270
00:32:40,100 --> 00:32:40,740
Capitalista.

271
00:32:40,900 --> 00:32:42,820
Você acha que...

272
00:32:43,700 --> 00:32:47,820
Você acha que a Síria está em perigo
de se tornar comunista?

273
00:32:55,540 --> 00:32:59,260
A ideia de que a CIA está sempre envolvida
em derrubar governos

274
00:32:59,420 --> 00:33:00,260
isso é falso.

275
00:33:00,420 --> 00:33:02,460
Isso é para os pássaros.

276
00:33:08,140 --> 00:33:10,380
Presidente egípcio
Gamal Abdel Nasser diz

277
00:33:10,540 --> 00:33:13,620
que o Canal de Suez era de propriedade estrangeira
foi assumido pelo Egito.

278
00:33:34,300 --> 00:33:40,340
Os britânicos me ligaram,
Gamal Abdel Nasser... um cachorro.

279
00:33:49,380 --> 00:33:52,900
Lembre-se dos insultos escritos
nas muralhas de Port Said?

280
00:33:53,060 --> 00:33:55,060
Você disse que sua rainha é o quê?

281
00:33:55,220 --> 00:33:58,140
Uma vadia!

282
00:33:58,700 --> 00:34:02,140
E hoje Port Said caiu
o primeiro-ministro da Grã-Bretanha.

283
00:34:02,580 --> 00:34:04,300
O mundo virou de cabeça para baixo.

284
00:34:04,460 --> 00:34:05,580
O mundo mudou!

285
00:34:09,220 --> 00:34:10,980
Nem o Reino Unido nem a França

286
00:34:11,140 --> 00:34:12,700
tinha o direito de usar armas contra o Egito

287
00:34:12,860 --> 00:34:14,100
porque eles não foram atacados!

288
00:34:14,220 --> 00:34:15,740
Não há nada na carta

289
00:34:15,900 --> 00:34:17,460
e nada em quaisquer princípios morais

290
00:34:17,620 --> 00:34:19,300
do direito e da prática internacionais

291
00:34:19,460 --> 00:34:21,300
que coloca sobre qualquer país

292
00:34:21,460 --> 00:34:23,020
por maior que seja, por mais poderoso que seja

293
00:34:23,180 --> 00:34:24,580
por mais impregnado de tradições

294
00:34:24,740 --> 00:34:26,100
na dominação pela força.

295
00:34:26,660 --> 00:34:31,180
O bloco mais poderoso da ONU
é o bloco afro-asiático.

296
00:34:31,660 --> 00:34:32,940
Estas são as nações pobres.

297
00:34:33,100 --> 00:34:34,620
No entanto, eles carregam mais peso

298
00:34:35,140 --> 00:34:37,460
do que as nações fazem
quem tem todo o dinheiro.

299
00:34:37,860 --> 00:34:38,300
Por que?

300
00:34:38,460 --> 00:34:41,940
Porque não importa o quão rica a América seja

301
00:34:42,100 --> 00:34:44,500
ela só tem um voto.

302
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
Não importa quão rica seja a Rússia

303
00:34:46,820 --> 00:34:48,700
ela só tem um voto.

304
00:34:48,860 --> 00:34:52,140
Onde, como todas as nações pobres da África

305
00:34:52,300 --> 00:34:54,700
que acabaram de emergir para a independência

306
00:34:54,860 --> 00:34:56,620
cada um deles também tem um voto.

307
00:34:56,780 --> 00:34:58,020
E eles ficam juntos

308
00:34:58,180 --> 00:35:00,740
e são capazes de superar
as nações ricas.

309
00:35:01,260 --> 00:35:03,380
Você e eu temos que olhar para isso

310
00:35:03,540 --> 00:35:04,780
e entenda isso

311
00:35:05,180 --> 00:35:07,820
que a votação seja tão
poderoso como a bala.

312
00:35:08,700 --> 00:35:10,860
- Estados Unidos?
- Sim.

313
00:35:11,020 --> 00:35:13,100
- Reino Unido?
- Não.

314
00:35:30,420 --> 00:35:32,780
- Argentina?
- Sim.

315
00:35:32,940 --> 00:35:34,900
- Austrália?
- Não.

316
00:35:35,060 --> 00:35:37,740
- Áustria?
- Sim.

317
00:35:37,900 --> 00:35:39,260
Bélgica?

318
00:35:40,140 --> 00:35:41,140
Abstive-se.

319
00:35:42,380 --> 00:35:44,180
- Bolívia?
- Sim.

320
00:35:44,340 --> 00:35:46,260
- Brasil?
- Sim.

321
00:35:46,860 --> 00:35:49,140
- Camboja?
- Sim.

322
00:35:49,300 --> 00:35:51,460
- Canadá?
- Abstive-se.

323
00:35:52,300 --> 00:35:54,060
- Chile?
- Sim.

324
00:35:55,460 --> 00:35:57,940
- Salvador?
- Sim.

325
00:35:58,380 --> 00:36:00,300
- Etiópia?
- Sim.

326
00:36:01,140 --> 00:36:01,820
França?

327
00:36:01,980 --> 00:36:05,860
- Sim... ah... Não!
- Não?

328
00:36:12,900 --> 00:36:16,780
Quando cheguei aqui várias pessoas me perguntaram
como eu realmente pronuncio meu nome.

329
00:36:16,940 --> 00:36:19,820
Bem, eu mesmo pronuncio
em sueco: Hammarskjöld.

330
00:36:19,980 --> 00:36:22,140
Mas se você disser "escudo de martelo",
por mim está tudo bem.

331
00:36:22,300 --> 00:36:25,500
Bem-vindo ao trabalho mais impossível
na terra.

332
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
Como membros da força de emergência da ONU

333
00:36:30,300 --> 00:36:33,140
você está participando de uma experiência
isso é novo na história.

334
00:36:33,780 --> 00:36:38,900
Vocês são soldados da paz no
primeira força internacional desse tipo.

335
00:36:43,540 --> 00:36:46,220
Acho que Suez ajudou
muitos dos países africanos

336
00:36:46,380 --> 00:36:49,260
para ter certeza de si mesmos
e insistir na independência.

337
00:37:15,260 --> 00:37:18,980
Esta década é a década
da independência africana.

338
00:37:19,460 --> 00:37:20,980
Avance então para a independência!

339
00:37:26,580 --> 00:37:29,020
Ninguém queria seguir
os coloniais por mais tempo.

340
00:37:29,180 --> 00:37:30,900
Homens, mulheres e crianças...

341
00:37:31,060 --> 00:37:34,060
toda a população exigia
independência imediata!

342
00:38:15,860 --> 00:38:17,380
Irmãos e irmãs!

343
00:38:19,700 --> 00:38:22,380
Saímos do avião,
eles tocaram uma musiquinha.

344
00:38:22,540 --> 00:38:24,940
Nove trombetas tocando tão lindamente:

345
00:38:25,100 --> 00:38:27,540
"Tudo para você, Louis."

346
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Vamos, pessoal!

347
00:38:29,380 --> 00:38:31,580
Então eu tirei o meu
e brinquei com eles.

348
00:38:34,540 --> 00:38:38,300
Armstrong jogou
para um público de 100 mil pessoas

349
00:38:38,460 --> 00:38:40,980
o recorde mundial
em toda a história da música.

350
00:38:41,140 --> 00:38:44,340
Você pode andar sobre cabeças
por cinco quarteirões e nunca cair.

351
00:38:54,300 --> 00:38:57,220
Gostaríamos de colocar este próximo
sobre o primeiro-ministro.

352
00:38:57,380 --> 00:38:59,060
"Preto e Azul".

353
00:39:16,420 --> 00:39:21,260
Cama fria e vazia, molas duras como chumbo

354
00:39:21,420 --> 00:39:25,900
Sinto-me como o velho Ned, desejei estar morto

355
00:39:26,060 --> 00:39:32,980
O que eu fiz para ficar tão preto e azul?

356
00:39:34,140 --> 00:39:38,420
Eu sou branco por dentro

357
00:39:38,580 --> 00:39:42,140
Mas isso não ajuda no meu caso

358
00:39:43,780 --> 00:39:51,780
Porque não consigo esconder o que está na minha cara

359
00:39:55,020 --> 00:39:59,700
Como isso terminaria?
Não tenho um amigo

360
00:40:00,020 --> 00:40:03,980
Meu único pecado está na minha pele

361
00:40:04,620 --> 00:40:11,340
O que eu fiz para ficar tão preto e azul?

362
00:40:12,780 --> 00:40:17,260
Primeiro-ministro de Uganda, Milton Obote
chama os racistas americanos:

363
00:40:17,420 --> 00:40:22,100
"Como podemos acreditar que a América
sinceridade para com o povo africano

364
00:40:22,260 --> 00:40:23,860
quando dentro dos próprios EUA

365
00:40:24,260 --> 00:40:27,540
'negros' ainda estão sujeitos
a uma terrível discriminação racial?"

366
00:40:42,820 --> 00:40:45,500
O que você vai dizer aos russos?

367
00:40:45,660 --> 00:40:47,940
Tudo depende de que horas
eles me mandam para lá.

368
00:40:48,100 --> 00:40:49,580
Eu não acho que eles deveriam me enviar agora

369
00:40:49,660 --> 00:40:51,780
a menos que eles se endireitem
aquela bagunça no sul.

370
00:40:51,940 --> 00:40:56,020
Crianças negras não podem comparecer
escola junto com crianças brancas!

371
00:40:56,180 --> 00:40:59,260
Isso não é constrangedor
para um país tão civilizado?

372
00:40:59,900 --> 00:41:03,140
Na América, os negros são linchados!

373
00:41:04,700 --> 00:41:06,940
Eles são enforcados!

374
00:41:07,100 --> 00:41:11,980
Isso é democracia?
Isso é respeito pelo homem?

375
00:41:12,140 --> 00:41:13,140
Não!

376
00:42:21,820 --> 00:42:26,300
Sr. Vloer, a cerveja desempenha um papel central
na vida de uma pessoa negra?

377
00:42:26,660 --> 00:42:29,860
Sim, isso agora mudou
político, é claro.

378
00:42:31,780 --> 00:42:33,700
Mas quando se fala de política

379
00:42:33,860 --> 00:42:35,220
eles gostam de beber meio litro de cerveja.

380
00:42:35,340 --> 00:42:37,180
Tal como na Bélgica.

381
00:43:18,620 --> 00:43:21,220
Um dia, dirigindo meu Deux Chevaux...

382
00:43:24,740 --> 00:43:29,340
um caminhão vinha direto em nossa direção.

383
00:43:33,060 --> 00:43:34,340
Pisei no acelerador.

384
00:43:34,500 --> 00:43:36,380
Nós passamos

385
00:43:36,540 --> 00:43:39,260
mas a traseira do meu carro foi atingida

386
00:43:39,420 --> 00:43:43,420
fazendo-nos derrapar loucamente fora de controle...

387
00:43:46,580 --> 00:43:48,460
Certo então...

388
00:43:49,860 --> 00:43:52,100
vimos quem estava no caminhão

389
00:43:53,140 --> 00:43:54,940
nossos adversários políticos.

390
00:44:17,820 --> 00:44:20,780
Dias depois, ao atravessar a savana

391
00:44:20,940 --> 00:44:22,940
um incêndio florestal se movia em nossa direção.

392
00:44:23,100 --> 00:44:24,980
Eu diminuí a velocidade e olhei para trás

393
00:44:25,140 --> 00:44:28,660
mas a estrada que acabamos de passar
agora estava envolto em chamas.

394
00:44:32,900 --> 00:44:36,940
A gravidade da minha situação
de repente me bateu.

395
00:44:37,460 --> 00:44:38,940
Duas vezes...

396
00:44:41,140 --> 00:44:43,340
Duas vezes quase fui assassinado.

397
00:44:45,060 --> 00:44:47,460
Mas isso não me deteve
do meu propósito.

398
00:44:47,620 --> 00:44:51,780
Pelo contrário, senti uma extraordinária
sensação de estar vivo.

399
00:44:52,740 --> 00:44:57,580
Só reforçou a vontade
lutar pelo meu povo.

400
00:46:02,260 --> 00:46:05,700
Foi Kwame Nkrumah quem me perguntou
apelar às mulheres africanas

401
00:46:07,740 --> 00:46:10,060
unificar o continente

402
00:46:11,740 --> 00:46:14,980
prevendo uma nova entidade política:

403
00:46:15,140 --> 00:46:17,900
os Estados Unidos da África.

404
00:46:21,060 --> 00:46:22,820
Continuamos com nosso relatório

405
00:46:22,980 --> 00:46:25,700
sobre a penetração soviética em África.

406
00:46:26,100 --> 00:46:27,820
Teremos que competir com ambos

407
00:46:27,980 --> 00:46:29,700
Russos e chineses.

408
00:46:29,860 --> 00:46:30,660
Eles vão aproveitar

409
00:46:30,820 --> 00:46:32,820
de cada oportunidade que eles têm

410
00:46:32,980 --> 00:46:34,260
como eles já

411
00:46:34,420 --> 00:46:36,220
na Guiné e no Gana.

412
00:46:36,700 --> 00:46:41,220
Nkrumah já criou uma federação
com a Guiné de Sekou Touré.

413
00:46:41,380 --> 00:46:43,580
O seu objectivo: liberdade para toda a África

414
00:46:43,740 --> 00:46:46,860
e a criação
de um Estados Unidos da África.

415
00:47:08,300 --> 00:47:11,140
Em nosso congresso nacional em dezembro

416
00:47:11,300 --> 00:47:14,060
uma mulher falou:

417
00:47:14,220 --> 00:47:17,420
"Se não tivermos permissão para votar,
vamos sabotar estas eleições."

418
00:47:20,220 --> 00:47:22,380
O frenesi da campanha eleitoral
em todo o país

419
00:47:22,460 --> 00:47:26,180
me fez esquecer que eu era
a única mulher da equipe.

420
00:47:28,980 --> 00:47:30,940
Fui apresentada como uma mulher da Guiné.

421
00:47:31,100 --> 00:47:33,500
Um país que conquistou a independência.

422
00:47:33,660 --> 00:47:36,060
As pessoas sentaram-se em círculo
me fazendo perguntas:

423
00:47:36,220 --> 00:47:37,460
Como está aí?

424
00:47:37,620 --> 00:47:39,700
O que as pessoas fizeram para conquistar a independência?

425
00:47:39,860 --> 00:47:44,300
Se a Guiné for independente,
por que os congoleses não são?

426
00:47:48,860 --> 00:47:52,380
Enquanto falávamos sobre a necessidade
para libertar o nosso continente

427
00:47:52,540 --> 00:47:57,380
Eu vi que as mulheres realmente precisavam
para se libertarem.

428
00:48:00,900 --> 00:48:03,260
Quando eles começaram a contar sua história

429
00:48:03,420 --> 00:48:06,460
Percebi que essas mulheres
realmente sofreu.

430
00:48:09,660 --> 00:48:14,260
Eu entendi que não poderíamos nos separar
o problema dos recursos de África

431
00:48:14,420 --> 00:48:16,780
daquela das mulheres africanas.

432
00:48:27,300 --> 00:48:29,540
Peço a todos os líderes do mundo:

433
00:48:29,900 --> 00:48:32,380
Você ficaria em silêncio e não faria nada

434
00:48:32,540 --> 00:48:35,620
se você tivesse permissão
sem direitos em seu próprio país

435
00:48:35,780 --> 00:48:39,620
porque a cor da sua pele
é diferente daquele dos governantes?

436
00:48:43,340 --> 00:48:45,020
Se eles desejassem

437
00:48:45,180 --> 00:48:49,460
essas mulheres poderiam se tornar
os primeiros portadores da independência.

438
00:48:54,260 --> 00:48:58,220
Sra. Blouin, a quem a Guiné
Sekou Touré enviado para guiar Lumumba.

439
00:49:04,860 --> 00:49:09,740
Em maio de 1960, eu havia me matriculado
45.000 membros

440
00:49:09,900 --> 00:49:13,460
para a Associação
das Mulheres Africanas de Solidariedade.

441
00:49:15,500 --> 00:49:18,500
Nunca me senti tão vivo.

442
00:49:22,180 --> 00:49:27,140
Mas nosso movimento soou
ameaçando os colonos...

443
00:49:38,260 --> 00:49:40,820
Quando você defende a causa da liberdade

444
00:49:41,260 --> 00:49:43,780
eles imediatamente rotulam você.

445
00:49:44,300 --> 00:49:46,740
Os funcionários alegaram:
“Lumumba é perigoso.

446
00:49:46,900 --> 00:49:51,180
Porque as pessoas o seguem em todos os lugares,
devemos prendê-lo."

447
00:50:00,460 --> 00:50:02,380
Então, eles me jogaram na prisão...

448
00:50:15,620 --> 00:50:18,340
Fui brutalmente agredido.

449
00:50:18,500 --> 00:50:21,220
Trancado em uma cela escura como breu.

450
00:50:22,940 --> 00:50:26,860
Fui ridicularizado, difamado
e arrastado pela lama...

451
00:50:29,420 --> 00:50:33,340
simplesmente porque reivindiquei liberdade
para o nosso país.

452
00:52:33,700 --> 00:52:36,860
Ah, esse é Thelonious Monk, ele é louco!

453
00:52:58,620 --> 00:53:03,620
Fui libertado da prisão
para ir para Bruxelas.

454
00:53:04,020 --> 00:53:05,500
Mas fiquei sem nada.

455
00:53:06,140 --> 00:53:07,700
Sem roupas.

456
00:53:08,100 --> 00:53:10,540
Sem sapatos.
Absolutamente nada.

457
00:53:14,300 --> 00:53:17,500
As autoridades tiveram que me arranjar um fato.

458
00:53:17,660 --> 00:53:22,220
E os africanos arrecadaram dinheiro
para comprar o resto das minhas roupas.

459
00:53:26,500 --> 00:53:31,020
Ao chegar ao aeroporto,
10 000 congoleses gritavam:

460
00:53:31,580 --> 00:53:32,860
Abaixo os colonialistas!

461
00:53:33,020 --> 00:53:34,580
Abaixo o colonialismo!

462
00:53:34,740 --> 00:53:36,660
Queremos independência agora mesmo!

463
00:53:37,380 --> 00:53:39,780
E foi um jogo totalmente diferente...

464
00:54:08,820 --> 00:54:11,700
Ouvimos tiros de fuzil.

465
00:54:12,300 --> 00:54:16,020
Logo depois que vimos corpos
deitado todo.

466
00:54:18,780 --> 00:54:21,220
As pessoas perguntaram: “Por quê?

467
00:54:21,660 --> 00:54:23,420
O que fizemos?"

468
00:54:41,180 --> 00:54:43,540
Fui condenado a 6 meses de prisão

469
00:54:43,700 --> 00:54:49,140
porque ninguém apontaria
nos coloniais.

470
00:54:51,460 --> 00:54:55,860
Trinta congoleses assassinados
sem motivo plausível.

471
00:56:22,740 --> 00:56:29,860
Uma aventura desafiadora
está à sua frente.

472
00:56:38,340 --> 00:56:40,060
Meu nome é Patrice Lumumba.

473
00:56:40,220 --> 00:56:44,780
Estou encantado com os resultados
da conferência da Mesa Redonda.

474
00:56:45,100 --> 00:56:49,100
No dia 30 de Junho o povo congolês
ganharão sua liberdade.

475
00:56:49,460 --> 00:56:53,700
Deixe-me garantir aos belgas

476
00:56:53,860 --> 00:56:58,740
que uma amizade duradoura permanecerá
entre os nossos países.

477
00:57:21,380 --> 00:57:25,180
Precisávamos de uma música para fazer todo mundo dançar

478
00:57:25,340 --> 00:57:28,260
e dar início à nossa independência

479
00:57:28,420 --> 00:57:31,580
isso foi tão difícil de conseguir.

480
00:57:42,100 --> 00:57:46,740
Coronel Vandewalle, você era o chefe
de Inteligência no Congo Belga:

481
00:57:47,180 --> 00:57:50,900
Quando você viu a lista de ministros
do governo de Lumumba

482
00:57:51,060 --> 00:57:52,300
você sorriu

483
00:57:52,460 --> 00:57:57,340
como você descobriu que alguns tinham sido
seus ativos de inteligência?

484
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Sim, correto.

485
00:57:58,540 --> 00:58:02,180
Dentro de seu gabinete
pelo menos três caras eram nossos.

486
00:58:10,740 --> 00:58:14,420
Ofertas de bastidores por círculos de elite

487
00:58:14,580 --> 00:58:17,460
conspiraram durante a Mesa Redonda.

488
00:58:18,460 --> 00:58:20,900
Então, o que significa essa independência

489
00:58:21,060 --> 00:58:24,540
se amanhã formos sugados
por novos mestres?

490
00:58:25,740 --> 00:58:27,860
Qual é o significado
desta independência

491
00:58:28,020 --> 00:58:30,420
se amanhã, é para nos definir
um contra o outro?

492
00:58:51,340 --> 00:58:52,580
Agora, antes de prosseguirmos

493
00:58:52,740 --> 00:58:57,700
gostaríamos de aproveitar esta oportunidade
para apresentar os músicos.

494
00:59:53,780 --> 00:59:56,900
Toda a minha vida fiquei me perguntando:

495
00:59:57,060 --> 00:59:58,580
"Eu estava em um buraco.

496
00:59:58,740 --> 01:00:00,700
Mas o que era esse buraco?"

497
01:00:01,060 --> 01:00:03,580
Apenas cinquenta anos depois

498
01:00:03,740 --> 01:00:05,620
Percebi que era um galinheiro.

499
01:00:10,380 --> 01:00:12,460
Foi logo após a Independência do Congo.

500
01:00:12,620 --> 01:00:14,980
Ficamos independentes em 30 de junho

501
01:00:16,540 --> 01:00:18,340
Estávamos todos morando em Karawa na época,

502
01:00:18,500 --> 01:00:19,980
no nordeste do Congo.

503
01:00:23,700 --> 01:00:25,860
Pouco depois de terem enviado
os pára-quedistas belgas.

504
01:00:26,020 --> 01:00:27,140
Então a guerra começou.

505
01:00:28,420 --> 01:00:30,980
Minha mãe se casou com o Sr. Casse.

506
01:00:31,140 --> 01:00:32,180
Um homem belga.

507
01:00:32,980 --> 01:00:37,460
E ele tinha um filho de 19 anos
com a ex-mulher do meu padrasto

508
01:00:37,620 --> 01:00:39,740
e ele estava no serviço militar.

509
01:00:40,860 --> 01:00:43,740
Mas os soldados congoleses
descobriu que o Sr. Casse tinha um filho

510
01:00:43,900 --> 01:00:45,140
entre os pára-quedistas belgas.

511
01:00:45,980 --> 01:00:48,460
“Esse cara se casou com nossa irmã congolesa

512
01:00:48,940 --> 01:00:51,380
e agora ele está enviando seu filho para nos matar.

513
01:00:52,180 --> 01:00:55,220
Então vamos matar seus filhos."

514
01:00:57,580 --> 01:00:59,780
Foi assim que os soldados chegaram
em nossa casa.

515
01:01:00,740 --> 01:01:03,100
Peguei meu irmão Claude
e minha irmã Jaqueline

516
01:01:03,260 --> 01:01:05,740
e correu para se esconder em um buraco.

517
01:01:10,140 --> 01:01:13,020
Estranho que tudo voltou para mim
cinquenta anos depois.

518
01:01:13,180 --> 01:01:14,820
Eu estava andando por uma rua de Bruxelas.

519
01:01:14,980 --> 01:01:15,980
O sol estava brilhando.

520
01:01:16,580 --> 01:01:18,740
Eu podia sentir o cheiro de cocô de galinha.

521
01:01:29,940 --> 01:01:32,300
O interior de um galinheiro é mágico.

522
01:01:32,860 --> 01:01:34,140
Há penas por toda parte.

523
01:01:34,300 --> 01:01:36,420
Eles brilham, parecem diamantes.

524
01:01:36,580 --> 01:01:37,820
Penas por todo lado...

525
01:01:52,980 --> 01:01:54,360
Meu irmão mais novo era um pouco barulhento

526
01:01:54,380 --> 01:01:55,580
e comecei a me mover

527
01:01:55,740 --> 01:01:57,260
então eles nos pegaram.

528
01:02:01,820 --> 01:02:03,180
Então todos gritaram:

529
01:02:03,340 --> 01:02:05,020
"Mate-os! Mate os brancos!

530
01:02:05,180 --> 01:02:07,020
Mate os filhos dos brancos."

531
01:02:11,020 --> 01:02:14,060
Então, um soldado entrou
loja do meu padrasto

532
01:02:14,220 --> 01:02:16,740
e saiu com um facão novo.

533
01:02:17,380 --> 01:02:18,740
Quando minha mãe viu o facão

534
01:02:18,900 --> 01:02:20,100
algo clicou em sua mente.

535
01:02:20,180 --> 01:02:22,100
Ela olhou para ele e disse

536
01:02:22,260 --> 01:02:25,420
"Ei você! Onde você está indo
com esse facão?

537
01:02:27,460 --> 01:02:30,460
Você pegou esse facão
da loja do meu marido.

538
01:02:30,620 --> 01:02:31,860
Você não pagou por isso!"

539
01:02:32,020 --> 01:02:33,660
Minha mãe gostava muito de dinheiro.

540
01:02:35,020 --> 01:02:36,460
"Você não pagou por isso

541
01:02:36,620 --> 01:02:39,100
e você quer matar os filhos dele com isso.

542
01:02:39,260 --> 01:02:41,140
Você não tem vergonha?"

543
01:02:42,140 --> 01:02:44,460
Então ele congelou, segurando seu facão.

544
01:02:47,020 --> 01:02:48,020
E os soldados foram embora.

545
01:02:53,940 --> 01:02:55,900
Graças às palavras da minha mãe

546
01:02:56,060 --> 01:02:58,140
quem me ensinou isso na vida

547
01:02:58,860 --> 01:03:01,700
nunca se deve permanecer em silêncio.

548
01:03:03,500 --> 01:03:05,420
Nunca!

549
01:03:39,460 --> 01:03:41,860
São 16:03 aqui
no aeroporto de Leopoldville.

550
01:03:42,020 --> 01:03:45,620
Uma atividade agitada está em exibição

551
01:03:45,780 --> 01:03:49,060
com a chegada
de sua majestade o rei Balduíno

552
01:04:01,500 --> 01:04:05,660
E o rei aparece
em seu uniforme branco marfim.

553
01:04:12,980 --> 01:04:15,980
Ele aperta as mãos
com o Chefe de Estado Joseph Kasa Vubu.

554
01:04:16,140 --> 01:04:19,220
Ele aperta as mãos
com o primeiro-ministro Lumumba.

555
01:04:50,180 --> 01:04:51,660
A independência do Congo

556
01:04:53,260 --> 01:04:59,020
coroou o trabalho, iniciou
pelo gênio do rei Leopoldo II

557
01:04:59,740 --> 01:05:03,100
realizado por sua coragem destemida

558
01:05:04,500 --> 01:05:08,140
e continuou
com perseverança pela Bélgica.

559
01:08:27,060 --> 01:08:31,620
Discurso do Sr. Lumumba
realmente nos pegou de surpresa.

560
01:08:31,980 --> 01:08:32,980
E...

561
01:08:33,780 --> 01:08:37,180
não se pode negar
que seu discurso causou

562
01:08:39,420 --> 01:08:41,820
uma grande decepção.

563
01:08:43,100 --> 01:08:46,380
E esse discurso foi visto
como muito desagradável.

564
01:09:00,380 --> 01:09:02,780
Qual será o papel do Exército Congolês

565
01:09:02,940 --> 01:09:05,380
no recém-independente Congo?

566
01:09:05,540 --> 01:09:09,500
No recém-independente Congo,
o papel do exército congolês

567
01:09:09,660 --> 01:09:14,500
permanecerá o mesmo papel
sempre tocou desde 1886

568
01:09:14,660 --> 01:09:19,180
quando Leopoldo II criou este exército.

569
01:09:19,780 --> 01:09:26,860
Mas você vê alguma ruptura com o passado, ou
a situação realmente permanecerá a mesma?

570
01:09:27,260 --> 01:09:30,540
Não haverá pausa
qualquer coisa com o passado.

571
01:09:48,420 --> 01:09:50,580
Eu era o General Janssens.

572
01:09:51,820 --> 01:09:53,420
Mas agora, não mais.

573
01:10:03,580 --> 01:10:05,940
Temos uma situação interessante
na África hoje

574
01:10:06,100 --> 01:10:10,940
onde os poucos políticos articulados
nos países recém-emergidos

575
01:10:11,100 --> 01:10:12,780
estão cientes do fato de que

576
01:10:12,940 --> 01:10:15,380
cinquenta bem treinados e implacáveis
soldados mercenários

577
01:10:15,540 --> 01:10:16,900
poderia derrubar um governo.

578
01:10:17,060 --> 01:10:20,660
Consequentemente, eles veem
as oportunidades para um golpe

579
01:10:21,820 --> 01:10:25,580
Você tem uma força mercenária
disponível para você em curto prazo?

580
01:10:26,260 --> 01:10:29,300
Eu suponho que eu poderia ficar junto
100 homens em 7 dias.

581
01:10:36,140 --> 01:10:38,460
Hoje, África é um
dos links mais vitais

582
01:10:38,620 --> 01:10:41,260
na cadeia soviética de conquista mundial.

583
01:10:42,540 --> 01:10:44,260
Sua riqueza natural intocada

584
01:10:44,420 --> 01:10:46,700
talvez tenha um potencial maior

585
01:10:46,860 --> 01:10:49,500
do que o resto
do mundo combinado.

586
01:10:50,100 --> 01:10:53,460
Estrategicamente, a chave para África,
é o Congo.

587
01:10:53,780 --> 01:10:57,500
E a chave para o Congo,
é o estado de Katanga.

588
01:10:57,900 --> 01:10:59,460
Mas o prémio para os comunistas

589
01:10:59,620 --> 01:11:02,100
é a poderosa Union Minière de Katanga

590
01:11:02,260 --> 01:11:03,740
uma mina de propriedade internacional

591
01:11:03,900 --> 01:11:05,580
que abasteceu os Estados Unidos

592
01:11:05,740 --> 01:11:08,300
com elemento U-235

593
01:11:08,460 --> 01:11:11,820
um ingrediente na produção
da primeira bomba atômica.

594
01:12:02,540 --> 01:12:04,380
Senhores, aqui estamos! Não é?

595
01:12:04,540 --> 01:12:09,860
Decidimos declarar
a independência de Katanga.

596
01:12:53,180 --> 01:12:57,100
Atrás de nós está a chaminé.

597
01:12:57,260 --> 01:13:02,620
Contanto que ainda fume
tudo parece bem em Katanga.

598
01:13:04,860 --> 01:13:05,860
Tudo superduper!

599
01:13:05,980 --> 01:13:08,300
Não vamos deixar isso chegar aos nossos corações!

600
01:13:08,940 --> 01:13:10,500
Na verdade superduper aqui em Katanga!

601
01:13:10,660 --> 01:13:11,740
Por enquanto, pelo menos.

602
01:13:16,660 --> 01:13:22,460
...os interesses de poderosos monopólios
empurrou a Bélgica

603
01:13:22,620 --> 01:13:26,980
arrebatar
a província mais rica, Katanga.

604
01:13:28,900 --> 01:13:35,700
Garantir matérias-primas para armas nucleares,
urânio, cobalto, titânio, mão de obra barata...

605
01:13:35,860 --> 01:13:40,820
é por isso que conspiram contra o Congo...

606
01:13:43,660 --> 01:13:45,940
cujas cordas se estendem de Bruxelas

607
01:13:46,100 --> 01:13:49,660
às principais capitais da NATO.

608
01:14:03,140 --> 01:14:05,020
A Bélgica despachou prontamente tropas
para o Congo

609
01:14:05,180 --> 01:14:06,740
para tentar restaurar a ordem.

610
01:14:06,900 --> 01:14:10,020
O envio de tropas foi meramente
para proteger a vida dos nacionais?

611
01:14:10,180 --> 01:14:11,180
Ou será que os belgas esperavam

612
01:14:11,340 --> 01:14:12,740
que o antigo mestre do Congo

613
01:14:12,900 --> 01:14:15,980
poderia aproveitar a oportunidade
para impor seu controle da colônia?

614
01:14:29,100 --> 01:14:30,860
Estou visitando os Estados Unidos

615
01:14:31,020 --> 01:14:34,820
para se encontrar com o Secretário-Geral da ONU

616
01:14:34,980 --> 01:14:37,260
e peça seu apoio

617
01:14:37,420 --> 01:14:42,180
para remover as tropas belgas
do território da nossa república.

618
01:14:43,180 --> 01:14:46,980
O golpe foi planejado
pelo governo belga

619
01:14:47,140 --> 01:14:51,540
que enviou um general

620
01:14:51,700 --> 01:14:56,020
para comandar o exército Katangese.

621
01:14:56,740 --> 01:15:03,020
O governo belga não tem o direito
instalar suas forças armadas em nosso país.

622
01:15:04,700 --> 01:15:10,380
Tal como o governo belga não tem o direito
invadir os EUA com suas bases militares.

623
01:15:16,180 --> 01:15:20,460
A acusação não é
que somos os agressores...

624
01:15:21,380 --> 01:15:23,300
mas que somos idiotas.

625
01:15:27,740 --> 01:15:31,980
Em Washington eu fiquei
na casa de hóspedes presidencial.

626
01:15:32,580 --> 01:15:35,140
Mas o governo belga protestou:

627
01:15:35,580 --> 01:15:37,060
"Por que o governo dos EUA

628
01:15:37,220 --> 01:15:39,260
estendeu uma recepção tão distinta

629
01:15:39,420 --> 01:15:41,420
para um negro sujo?"

630
01:16:23,980 --> 01:16:25,660
É uma coisa muito estranha
como alguém diz:

631
01:16:25,700 --> 01:16:26,900
"Ok mano, brinque."

632
01:16:27,060 --> 01:16:29,340
Ou “ok mano, saia da calçada”.

633
01:16:30,260 --> 01:16:31,660
E isso não fez nenhum sentido para mim

634
01:16:31,780 --> 01:16:33,140
ser o que eu pensei que era

635
01:16:33,300 --> 01:16:35,780
que eles me fizeram
o que eu pensei que não era.

636
01:16:41,420 --> 01:16:42,740
Esta é a Praça Harlem.

637
01:16:42,900 --> 01:16:45,300
Rua 125 e 7ª Avenida.

638
01:16:45,460 --> 01:16:47,820
O canto quente do nacionalismo negro.

639
01:16:48,940 --> 01:16:51,220
20 milhões de negros

640
01:16:51,380 --> 01:16:53,180
pedindo direitos civis.

641
01:16:53,340 --> 01:16:56,220
Os chineses não precisam pedir direitos civis.

642
01:16:57,020 --> 01:16:59,740
Rússia! Até Khrushchev pode ir a qualquer lugar
ele quer na América

643
01:16:59,900 --> 01:17:01,460
e ele pegou uma bomba.

644
01:17:03,420 --> 01:17:09,060
Harlem tem a maior concentração
de pessoas de ascendência africana.

645
01:17:10,900 --> 01:17:14,260
Porque é isso que
você e eu somos, africanos.

646
01:17:15,660 --> 01:17:18,020
Um amigo estava no centro
em um dos discursos de Malcolm X

647
01:17:18,180 --> 01:17:21,820
e eis que quem deveria
sente-se no assento ao lado dela, mas...

648
01:17:24,260 --> 01:17:27,020
Eu pensei que tinha que ver
o homem... você sabe.

649
01:17:27,180 --> 01:17:29,020
Fiquei bastante impressionado.

650
01:17:37,940 --> 01:17:39,880
Alguns músicos disseram
que há um relacionamento

651
01:17:39,900 --> 01:17:41,980
entre algumas das ideias de Malcolm
e a música.

652
01:17:42,580 --> 01:17:47,940
Acho que a música pode criar a mudança inicial
no pensamento do povo.

653
01:18:20,740 --> 01:18:24,700
Aqueles que querem tomar o Congo
para um mercado global

654
01:18:24,860 --> 01:18:25,860
estão enganados.

655
01:18:25,940 --> 01:18:30,020
A riqueza do Congo pertence a nós
e nós mesmos iremos explorá-lo.

656
01:18:39,380 --> 01:18:41,420
Para jogar areia nos nossos olhos

657
01:18:41,580 --> 01:18:43,940
eles afirmam que Lumumba é comunista.

658
01:18:45,620 --> 01:18:47,580
Lumumba é africano!

659
01:19:16,780 --> 01:19:19,700
A União Soviética aderiu
o resto do conselho para dar

660
01:19:19,860 --> 01:19:21,740
o governo congolês
assistência militar.

661
01:19:22,180 --> 01:19:24,340
Estamos na virada da estrada

662
01:19:24,500 --> 01:19:27,260
não só para o futuro
desta organização

663
01:19:27,420 --> 01:19:29,940
mas também para o futuro de África.

664
01:19:30,500 --> 01:19:33,820
E a África pode muito bem,
nas circunstâncias atuais, significa o mundo.

665
01:19:43,020 --> 01:19:45,980
O mundo deve responder
a questão africana.

666
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
E deve responder do nosso jeito.

667
01:19:59,380 --> 01:20:02,700
O Congo deve ocupar o centro das atenções

668
01:20:02,860 --> 01:20:06,140
no movimento por uma África livre.

669
01:20:13,540 --> 01:20:18,020
Dentro de 5 semanas, quase 20 000 soldados da ONU
estavam no Congo.

670
01:20:52,020 --> 01:20:55,620
O senhor Hammarskjöld aceitou
a convite do governo belga.

671
01:20:56,100 --> 01:20:59,020
Ele então teve uma audiência com o rei.

672
01:21:06,820 --> 01:21:07,660
Eu expliquei mais uma vez

673
01:21:07,820 --> 01:21:12,740
ao Secretário-Geral da ONU
a situação de Katanga

674
01:21:13,140 --> 01:21:16,340
onde a economia foi retomada.

675
01:21:16,500 --> 01:21:19,540
Totalmente impossível
no resto do Congo

676
01:21:20,020 --> 01:21:21,540
onde tanto é destruído

677
01:21:21,860 --> 01:21:26,100
que foi construído com tantos sacrifícios

678
01:21:26,500 --> 01:21:32,980
não satisfazer o colonial
ou aspirações imperiais

679
01:21:33,660 --> 01:21:36,900
mas para completar uma missão de civilização

680
01:21:37,060 --> 01:21:39,300
para o benefício
de um povo menos desenvolvido

681
01:21:39,700 --> 01:21:41,260
que para sua salvação e ascensão

682
01:21:41,860 --> 01:21:43,860
depende muito dos brancos

683
01:21:44,020 --> 01:21:45,900
e os belgas.

684
01:22:11,820 --> 01:22:13,660
Assim que Hammarskjöld decidiu

685
01:22:13,820 --> 01:22:16,460
voar para Elisabethville para encontrar Tshombe

686
01:22:17,220 --> 01:22:19,380
sobre a cabeça de Lumumba, quase literalmente

687
01:22:21,220 --> 01:22:25,180
a queda de Lumumba
foi inscrito nesse evento.

688
01:22:30,820 --> 01:22:34,700
Hoje em Katanga um avião carregado
das armas enviadas pela Bélgica chegaram.

689
01:23:00,620 --> 01:23:02,260
Alguém disse uma vez

690
01:23:02,420 --> 01:23:04,300
que o estudo da história

691
01:23:04,460 --> 01:23:06,340
era como sentar em cima do gato.

692
01:23:07,300 --> 01:23:08,620
...significando, suponho

693
01:23:08,780 --> 01:23:10,140
que suas surpresas

694
01:23:10,300 --> 01:23:11,300
deixaram suas cicatrizes.

695
01:23:19,180 --> 01:23:21,340
Não há ninguém nas Nações Unidas

696
01:23:21,500 --> 01:23:25,020
quem não deu a mínima
o que Washington disse.

697
01:23:26,740 --> 01:23:29,780
Washington exerceu um tremendo
influência na ONU

698
01:23:30,500 --> 01:23:32,820
Os americanos sempre foram mantidos em

699
01:23:33,300 --> 01:23:35,420
e os russos sempre se mantiveram de fora.

700
01:23:36,740 --> 01:23:39,140
Se houvesse algum "Gabinete"
para a operação no Congo

701
01:23:39,300 --> 01:23:41,460
não foi o Conselho de Segurança

702
01:23:41,620 --> 01:23:43,380
mas o altamente informal Congo Club

703
01:23:43,540 --> 01:23:45,620
no 38º andar.

704
01:23:46,740 --> 01:23:48,100
Os russos, no entanto

705
01:23:48,820 --> 01:23:51,540
não faziam parte desse Clube.

706
01:23:53,580 --> 01:23:56,300
A história dos nossos tempos
é a história da revolução.

707
01:23:56,460 --> 01:24:00,620
Este é o Museu de Arte Moderna
na cidade de Nova York.

708
01:24:00,780 --> 01:24:06,220
Os registros mais vívidos dos triunfos
e as ironias deste século XX

709
01:24:06,380 --> 01:24:07,580
são mantidos aqui mesmo.

710
01:24:22,820 --> 01:24:26,060
A traição das imagens
é o título de uma pintura

711
01:24:26,220 --> 01:24:27,980
representando um tubo

712
01:24:28,540 --> 01:24:33,060
com uma legenda:

713
01:24:33,220 --> 01:24:34,500
"Isto não é um cachimbo."

714
01:24:34,660 --> 01:24:35,660
Porque...

715
01:24:35,740 --> 01:24:38,100
a imagem de um cano não é um cano.

716
01:26:07,100 --> 01:26:08,740
Diga estas palavras em inglês depois de mim:

717
01:26:09,020 --> 01:26:11,380
- Tubo.
- Cano.

718
01:26:11,860 --> 01:26:13,660
- Tabaco.
- Tabaco.

719
01:26:19,300 --> 01:26:22,620
5 de setembro de 1960

720
01:26:22,780 --> 01:26:27,420
revogamos o primeiro-ministro Patrice Lumumba.

721
01:26:37,740 --> 01:26:40,820
Hoje, sem consultar o Parlamento

722
01:26:40,980 --> 01:26:43,180
sem pedir conselhos
do governo eleito

723
01:26:43,340 --> 01:26:45,100
O Sr. Kasa Vubu nos traiu.

724
01:26:45,780 --> 01:26:48,580
Eu proclamo que Kasa Vubu

725
01:26:48,740 --> 01:26:50,980
que conspirou com os belgas

726
01:26:51,140 --> 01:26:52,620
não é mais Chefe de Estado.

727
01:27:06,780 --> 01:27:07,900
Esta é Leopoldville

728
01:27:08,060 --> 01:27:12,780
na manhã seguinte à reunião do Presidente Kasa Vubu
anúncio sensacional na rádio Congo

729
01:27:12,940 --> 01:27:15,060
que ele tenha demitido
Primeiro Ministro Lumumba.

730
01:27:15,220 --> 01:27:16,860
Enquanto isso, os aeroportos foram fechados

731
01:27:17,020 --> 01:27:19,380
e Lumumba foi negado
o uso da estação de rádio

732
01:27:19,540 --> 01:27:21,700
que foi encerrado pelas tropas da ONU.

733
01:27:28,620 --> 01:27:30,140
Isto é vergonhoso.

734
01:27:30,300 --> 01:27:33,020
As forças da ONU convidaram

735
01:27:33,180 --> 01:27:38,140
pelo governo legal
de Patrice Lumumba

736
01:27:38,300 --> 01:27:42,100
assumiu os aeroportos
e a estação de rádio.

737
01:27:42,260 --> 01:27:46,420
Eles tornaram isso possível
por um regime fantoche traiçoeiro

738
01:27:46,580 --> 01:27:48,780
para dominar o Congo...

739
01:27:57,100 --> 01:27:59,500
No dia seguinte uma emergência
sessão do Parlamento.

740
01:28:00,180 --> 01:28:03,060
Os membros do Parlamento
aqui estão discutindo

741
01:28:03,220 --> 01:28:07,100
se o Sr. Kasa Vubu
ou o governo do Sr. Lumumba

742
01:28:07,260 --> 01:28:10,300
é a autoridade no Congo.

743
01:28:12,820 --> 01:28:17,100
Depois que você ficar realmente bom
inteligência interna sobre qualquer grupo.

744
01:28:18,060 --> 01:28:21,300
Você é capaz de aprender
quais são as alavancas do poder

745
01:28:21,460 --> 01:28:25,020
e o que cada homem teme do outro.

746
01:28:25,620 --> 01:28:30,020
E o que cada homem irá creditar
outro homem seja capaz de fazer.

747
01:28:30,460 --> 01:28:31,980
É tudo uma questão de conhecimento interno.

748
01:28:32,540 --> 01:28:33,940
Você está quase falando em enigmas.

749
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
O que você quer dizer com isso?

750
01:28:35,220 --> 01:28:39,020
Você define as pessoas de maneira muito discreta
um contra o outro.

751
01:28:40,500 --> 01:28:42,340
Eles se destroem.

752
01:28:42,860 --> 01:28:46,300
No final do debate caótico,
Lumumba subiu à tribuna.

753
01:28:47,860 --> 01:28:50,420
Ele falou calmamente e habilmente.

754
01:28:50,580 --> 01:28:53,020
Rejeitamos qualquer intervenção.

755
01:28:53,580 --> 01:28:56,620
O Congo nunca se tornará
uma colônia das Nações Unidas.

756
01:28:56,780 --> 01:28:58,220
Isto é uma reconquista!

757
01:28:58,900 --> 01:29:02,140
Depois de ouvir o discurso de Lumumba
os deputados votaram para invalidar

758
01:29:02,300 --> 01:29:06,700
os decretos de ambos Kasa Vubu
e Lumumba se despedindo.

759
01:29:07,780 --> 01:29:09,980
Na noite anterior à votação

760
01:29:10,140 --> 01:29:13,300
contamos cabeças, descendo todos.

761
01:29:13,460 --> 01:29:15,220
Tivemos a eleição!

762
01:29:15,380 --> 01:29:17,260
Você comprou votos?

763
01:29:18,500 --> 01:29:21,140
eu não vou responder
esse, me desculpe.

764
01:29:21,300 --> 01:29:23,820
Sem comentários, coloque dessa forma.

765
01:29:29,220 --> 01:29:30,860
Mas no dia seguinte

766
01:29:32,620 --> 01:29:34,580
tivemos dois votos.

767
01:29:36,780 --> 01:29:38,020
Eu perdi.

768
01:29:38,380 --> 01:29:40,620
O Senado deu a Lumumba
um voto de confiança

769
01:29:40,780 --> 01:29:42,620
por 41 votos a 2.

770
01:29:49,780 --> 01:29:52,020
O golpe de estado

771
01:29:52,540 --> 01:29:54,740
toda essa campanha contra mim

772
01:29:55,380 --> 01:29:58,020
é concebido pelo povo congolês

773
01:29:58,620 --> 01:30:00,500
como uma campanha contra

774
01:30:00,660 --> 01:30:03,020
a independência que havíamos alcançado.

775
01:30:43,980 --> 01:30:47,460
Lumumba dirigiu-se à imprensa internacional:

776
01:30:47,620 --> 01:30:49,900
"Hammarskjöld perdeu a nossa confiança."

777
01:30:50,540 --> 01:30:53,220
Lumumba exigiu a imediata
retirada das tropas da ONU

778
01:30:53,380 --> 01:30:56,500
se eles continuassem interferindo
com seu governo.

779
01:30:58,140 --> 01:31:00,900
Hammarskjöld começou antes do Congo

780
01:31:01,060 --> 01:31:05,700
com um extraordinário grau de confiança
provenientes de países africanos e asiáticos.

781
01:31:05,860 --> 01:31:07,060
Parte da tragédia

782
01:31:07,220 --> 01:31:10,620
é a destruição
desse reservatório de confiança.

783
01:31:10,980 --> 01:31:15,620
As Nações Unidas estão falhando
no Congo.

784
01:31:16,580 --> 01:31:18,500
Quem é o responsável?

785
01:31:19,100 --> 01:31:22,300
Qual é o papel da ONU
no Congo?

786
01:31:22,780 --> 01:31:24,780
Forças destrutivas foram liberadas

787
01:31:24,940 --> 01:31:29,860
por pessoas que não desejam o bem
a este estado recém-independente.

788
01:31:30,740 --> 01:31:35,260
Até agora, a ONU falhou
no Congo.

789
01:31:36,180 --> 01:31:41,620
Qualquer ferimento infligido ao Congo,
é uma ferida para toda a África.

790
01:31:47,220 --> 01:31:51,180
Nasser e Nkrumah ameaçaram retirar-se
suas tropas da força da ONU.

791
01:31:51,900 --> 01:31:54,940
Hammarskjöld teve que fazer um esforço sério
para recuperar sua confiança.

792
01:31:56,180 --> 01:31:58,500
Mas ele foi combatido pelas potências ocidentais

793
01:31:59,220 --> 01:32:02,500
que temia que ele trouxesse
Lumumba volta à cena.

794
01:32:07,420 --> 01:32:12,260
Quanto dinheiro você acha
a CIA invadiu o Congo?

795
01:32:13,980 --> 01:32:15,460
Não sei.
Você está preparado para dizer?

796
01:32:15,580 --> 01:32:17,100
Eu certamente não sei.

797
01:32:17,260 --> 01:32:20,860
Eu me pergunto se é bastante honesto
representar a nossa política como

798
01:32:21,020 --> 01:32:22,700
completamente angelical?

799
01:32:25,140 --> 01:32:27,980
O único nome que sempre aparecia era

800
01:32:28,140 --> 01:32:30,700
Joseph-Désiré Mobutu.

801
01:32:39,060 --> 01:32:40,300
Lealdade do Coronel Mobutu

802
01:32:40,460 --> 01:32:43,340
tem oscilado entre
Lumumba e Kasa Vubu.

803
01:32:43,660 --> 01:32:45,460
Você diz que A está dormindo com a esposa de B?

804
01:32:45,620 --> 01:32:49,260
Sim, que pena que fulano de tal
é tão indiscreto.

805
01:32:51,100 --> 01:32:51,740
Não muito mais.

806
01:32:51,900 --> 01:32:54,280
Claro que há muito
operações mais sofisticadas do que isso.

807
01:32:54,300 --> 01:32:56,580
Que tipo de operações sofisticadas?

808
01:32:57,060 --> 01:32:58,980
Isso eu não poderia te contar.

809
01:33:14,940 --> 01:33:16,220
Querido

810
01:33:16,380 --> 01:33:18,780
você está aproveitando as coisas boas da vida?

811
01:33:20,020 --> 01:33:22,780
Por que estou tão interessado em tabaco para cachimbo?

812
01:33:22,940 --> 01:33:23,940
Querido...

813
01:33:30,180 --> 01:33:31,180
Olá, olá.

814
01:33:31,340 --> 01:33:35,580
Este é o Coronel Mobutu
falando de Leopoldville.

815
01:33:36,260 --> 01:33:40,700
O Exército Congolês decidiu
para neutralizar o Chefe de Estado.

816
01:33:46,340 --> 01:33:47,700
É óbvio...

817
01:33:49,340 --> 01:33:52,180
É óbvio que a imagem
de um cano não é um cano.

818
01:33:54,100 --> 01:33:59,020
A CIA tendia a apoiar medidas muito extremas
grupos de direita em países estrangeiros

819
01:33:59,180 --> 01:34:01,100
por causa de uma obsessão pelo comunismo

820
01:34:01,260 --> 01:34:05,340
e atrasar as possibilidades democráticas
em países estrangeiros?

821
01:34:05,940 --> 01:34:08,900
Acho que exatamente o oposto é o caso.

822
01:34:26,940 --> 01:34:32,180
A vida muitas vezes é monótona e tediosa...

823
01:34:32,700 --> 01:34:35,620
É por isso que a televisão
oferece uma distração.

824
01:34:46,500 --> 01:34:48,380
Se eu voltar para a Bélgica hoje

825
01:34:48,540 --> 01:34:49,540
está em primeiro lugar

826
01:34:49,620 --> 01:34:52,140
para mostrar meu respeito

827
01:34:52,300 --> 01:34:53,340
para o Rei.

828
01:35:17,660 --> 01:35:20,140
Viva a Rainha!

829
01:36:16,300 --> 01:36:21,100
Durante dias nossa casa esteve cercada
por tropas armadas com metralhadoras.

830
01:36:24,100 --> 01:36:28,260
Esperávamos o temido
bata na porta a qualquer hora.

831
01:36:34,700 --> 01:36:36,660
Então, certa manhã,

832
01:36:37,900 --> 01:36:40,900
dois jipes pararam em frente à casa.

833
01:36:42,260 --> 01:36:44,740
Gilbert M'Pongo, deputado governamental,

834
01:36:45,220 --> 01:36:47,620
entreguei minha ordem de expulsão.

835
01:36:48,020 --> 01:36:50,180
Um conselheiro íntimo
ao governo Lumumba:

836
01:36:50,340 --> 01:36:52,300
Sra. Andrée Blouin da Guiné

837
01:36:52,460 --> 01:36:55,860
o glamoroso "mulato" meio francês
com tendências comunistas

838
01:36:56,020 --> 01:36:59,700
cuja influência nos bastidores
está sendo atacado pelos oponentes de Lumumba.

839
01:37:10,060 --> 01:37:13,540
Os soldados lotaram a casa,
ficando em casa

840
01:37:15,580 --> 01:37:16,980
pedindo comida e bebidas.

841
01:37:17,140 --> 01:37:19,380
Brincando com meus filhos,
Eve-Sylviane e Patrick

842
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
permitindo-lhes manusear suas armas

843
01:37:22,140 --> 01:37:24,260
para a alegria das crianças.

844
01:37:25,540 --> 01:37:28,220
Eu havia antecipado esse adeus.

845
01:37:28,380 --> 01:37:30,140
Ainda assim, no último momento,

846
01:37:30,300 --> 01:37:32,180
Eu realmente não pude aceitar
o que estava acontecendo.

847
01:37:33,020 --> 01:37:36,660
A ordem especificava: "Madame Blouin".

848
01:37:37,580 --> 01:37:39,340
"Meus filhos", implorei.

849
01:37:40,180 --> 01:37:45,500
"Não, seus filhos e marido
não posso me juntar a você", respondeu M'Pongo.

850
01:37:51,180 --> 01:37:54,380
No aeroporto, antes da partida,
ele me lembrou

851
01:37:54,540 --> 01:37:56,780
que meus entes queridos
estavam sendo mantidos como reféns.

852
01:37:56,940 --> 01:37:58,460
"Não se esqueça!

853
01:37:58,620 --> 01:38:03,340
Nem uma palavra à imprensa internacional
ou isso lhes custará caro!"

854
01:38:44,860 --> 01:38:49,780
Anunciamos que eu iria

855
01:38:49,940 --> 01:38:53,020
a delegação soviética.

856
01:39:11,260 --> 01:39:14,060
Isso derramou óleo no fogo.

857
01:39:14,220 --> 01:39:18,660
A imprensa americana ficou furiosa.

858
01:39:19,780 --> 01:39:23,740
Amaldiçoando a União Soviética
no topo de seus pulmões.

859
01:39:26,980 --> 01:39:30,020
Nehru viria da Índia.

860
01:39:30,180 --> 01:39:31,860
Tito da Iugoslávia.

861
01:39:32,020 --> 01:39:34,340
E Macmillan da Grã-Bretanha.

862
01:39:37,700 --> 01:39:44,500
Eu declaro a abertura
da 15ª Assembleia Geral da ONU.

863
01:39:45,220 --> 01:39:47,300
Lá está Nasser.

864
01:39:48,460 --> 01:39:50,340
Lá está Nehru.

865
01:39:50,500 --> 01:39:52,540
Lá está Sekou-Touré.

866
01:39:53,380 --> 01:39:55,180
Ali está Nkrumah.

867
01:39:55,340 --> 01:39:57,660
Há Mao Zedong em Pequim.

868
01:40:03,940 --> 01:40:05,780
As pessoas dizem que o imperialismo está morto.

869
01:40:05,940 --> 01:40:06,940
Não!

870
01:40:07,100 --> 01:40:10,740
O imperialismo ainda não morreu.

871
01:40:11,100 --> 01:40:12,420
Está... morrendo.

872
01:40:15,540 --> 01:40:19,300
Os EUA ainda mantinham a necessária
maioria de dois terços na Assembleia

873
01:40:20,100 --> 01:40:23,580
mas o influxo de novos
países afro-asiáticos independentes

874
01:40:23,740 --> 01:40:25,420
transformou a Assembleia Geral

875
01:40:25,700 --> 01:40:28,300
de ser pouco mais
do que uma ferramenta de propaganda dos EUA

876
01:40:28,460 --> 01:40:30,580
num verdadeiro órgão de negociações.

877
01:40:30,740 --> 01:40:34,020
Se todos os estados afro-asiáticos
votam juntos, o que raramente fazem

878
01:40:34,180 --> 01:40:38,180
eles poderiam produzir
46 dos 99 votos possíveis.

879
01:40:38,340 --> 01:40:41,140
Este é, portanto, um bloco
que deve ser considerado.

880
01:40:41,580 --> 01:40:43,820
Sempre houve um perigo
que a opinião afro-asiática

881
01:40:43,980 --> 01:40:47,060
poderia passar para o lado do Sr. Khrushchev.

882
01:40:48,780 --> 01:40:54,060
Embaixador Stevenson,
se a ONU falhar neste empreendimento

883
01:40:54,220 --> 01:40:56,220
que esperança há para a humanidade?

884
01:40:56,740 --> 01:40:58,900
Bem, essa é uma perspectiva muito sombria.

885
01:41:45,900 --> 01:41:50,500
FIDEL NA ONU

886
01:41:51,420 --> 01:41:56,500
Para participar da 15ª Assembleia Geral da ONU

887
01:41:56,660 --> 01:41:59,860
a delegação cubana viaja para Nova York

888
01:42:00,020 --> 01:42:04,540
chefiado pelo primeiro-ministro
e líder da revolução:

889
01:42:11,740 --> 01:42:12,740
Estes são pés engraçados.

890
01:42:12,820 --> 01:42:13,820
Engraçado... engraçado.

891
01:42:14,100 --> 01:42:16,020
Quando olho para os meus pés,
Eu mesmo fico confuso.

892
01:42:26,900 --> 01:42:29,220
Pelo menos 16 nações africanas
deveria ser admitido

893
01:42:29,380 --> 01:42:32,460
para a abertura
da 15ª Assembleia Geral da ONU

894
01:42:32,620 --> 01:42:34,500
já importante na questão do Congo.

895
01:42:34,660 --> 01:42:36,860
Uma vintena de chefes de governo
estará presente.

896
01:42:37,260 --> 01:42:39,900
Um cenário dramático
com os interesses globais em questão.

897
01:42:48,860 --> 01:42:51,780
Castro estava lançando trovões e relâmpagos

898
01:42:51,940 --> 01:42:56,900
quando ele foi expulso de seu hotel.

899
01:42:57,060 --> 01:42:59,380
Ser um ex-guerrilheiro

900
01:42:59,540 --> 01:43:05,660
ele ameaçou armar sua barraca
na frente da ONU!

901
01:43:53,620 --> 01:43:56,900
Quero saudar o povo
dos Estados Unidos.

902
01:44:04,260 --> 01:44:07,780
Foi crucial fazer uma visita a Castro

903
01:44:07,940 --> 01:44:10,780
para expor a política da América

904
01:44:10,940 --> 01:44:14,700
tanto para os afro-americanos
e a delegação cubana.

905
01:44:15,100 --> 01:44:17,900
...o Theresa Hotel: muitos policiais aqui.

906
01:44:18,060 --> 01:44:19,900
Um grande congestionamento de cinegrafistas aqui agora.

907
01:44:20,060 --> 01:44:21,780
Estamos tentando abrir caminho.

908
01:44:21,940 --> 01:44:23,940
Um hospício absoluto aqui.

909
01:44:24,660 --> 01:44:27,260
Quando eu encontrei
Castro pela primeira vez

910
01:44:27,420 --> 01:44:29,980
ele causou uma profunda impressão:

911
01:44:30,140 --> 01:44:33,820
aqui estava uma pessoa enorme e alta
com barba preta.

912
01:44:34,820 --> 01:44:36,740
Nós nos abraçamos.

913
01:44:36,900 --> 01:44:40,460
“Abraço” talvez seja um eufemismo.

914
01:44:42,140 --> 01:44:45,940
Ele literalmente se abaixou para me envolver
com todo o corpo!

915
01:44:46,100 --> 01:44:50,980
Ao abraçar, Fidel e Nikita
aproximar cubanos e soviéticos.

916
01:44:52,340 --> 01:44:54,180
O que você discutiu lá?

917
01:44:54,740 --> 01:44:55,980
Não se preocupe com isso!

918
01:45:04,940 --> 01:45:09,300
Deixe-me perguntar-lhe, Sr. X, por que você
visitar Fidel Castro esta manhã?

919
01:45:09,940 --> 01:45:12,900
Bem, por causa dos problemas na África

920
01:45:13,060 --> 01:45:14,340
no Congo e em outros lugares

921
01:45:14,500 --> 01:45:18,020
isso causou muito
de tensão no Harlem.

922
01:45:23,100 --> 01:45:27,820
Fomos levados até o 9º andar
e entrei no quarto do Dr. Castro.

923
01:45:27,980 --> 01:45:31,620
Ele nos cumprimentou muito cordialmente, nos sentamos,
o quarto não era tão grande.

924
01:45:32,180 --> 01:45:35,420
Minha impressão de Fidel Castro
era que ele era um homem

925
01:45:35,580 --> 01:45:39,820
que parecia ter o interesse genuíno
de seu povo no coração.

926
01:45:57,140 --> 01:46:01,740
Foi sugerido que poderia haver
alguma intriga internacional aqui

927
01:46:01,900 --> 01:46:06,020
por causa das viagens de Malcolm para a África

928
01:46:06,180 --> 01:46:09,220
seus contatos com Nasser.

929
01:46:13,420 --> 01:46:16,700
A CIA foi de facto
observando Malcolm muito de perto.

930
01:46:17,420 --> 01:46:21,460
De especial preocupação
foi a sua eficácia em África.

931
01:46:21,620 --> 01:46:24,980
Ele havia enviado um memorando de 8 páginas
para uma reunião

932
01:46:25,140 --> 01:46:28,300
dos chefes de 33 nações africanas
pedindo seu apoio

933
01:46:28,460 --> 01:46:31,540
em seu movimento pendente
levar a América perante a ONU

934
01:46:31,700 --> 01:46:35,100
por violar
os direitos humanos dos afro-americanos.

935
01:46:45,300 --> 01:46:48,740
É um problema humano, não
Problema americano ou problema “negro”.

936
01:46:49,740 --> 01:46:51,100
E como um problema mundial

937
01:46:51,260 --> 01:46:53,500
achamos que deveria ser retirado
da jurisdição

938
01:46:53,660 --> 01:46:56,340
do governo dos EUA
e os tribunais dos EUA

939
01:46:56,500 --> 01:46:58,980
da mesma maneira
que os problemas do homem negro

940
01:46:59,140 --> 01:47:01,780
na África do Sul, Angola
e outras partes do mundo

941
01:47:01,940 --> 01:47:03,580
são levados para as Nações Unidas

942
01:47:03,740 --> 01:47:05,540
por causa de violações dos direitos humanos.

943
01:47:10,140 --> 01:47:13,340
Acreditamos que o nosso problema não é
de violação dos direitos civis

944
01:47:13,500 --> 01:47:15,260
mas de violação dos direitos humanos.

945
01:47:15,420 --> 01:47:18,940
Não só nos é negado o direito
ser cidadão nos EUA

946
01:47:19,100 --> 01:47:21,620
nos foi negado o direito
ser um ser humano.

947
01:47:41,260 --> 01:47:47,020
Eu sugeriria que quando a carta
da ONU passa a ser revisado.

948
01:47:47,180 --> 01:47:51,980
Um assento permanente deve ser criado
para África no Conselho de Segurança.

949
01:47:52,140 --> 01:47:56,900
Tendo em conta, não só o número crescente
dos membros africanos da ONU

950
01:47:57,060 --> 01:47:59,820
mas também da crescente importância

951
01:47:59,980 --> 01:48:02,260
do continente africano nos assuntos mundiais.

952
01:48:13,060 --> 01:48:15,500
Poucos dias depois de tomar meu lugar
na ONU

953
01:48:15,660 --> 01:48:18,380
fui contatado
pelo "braço twister" americano.

954
01:48:19,140 --> 01:48:23,740
Arm-twisters era um conceito pouco ouvido
nas discussões públicas das Nações Unidas

955
01:48:23,900 --> 01:48:26,940
mas absolutamente central
ao seu funcionamento real.

956
01:48:32,780 --> 01:48:35,420
Os trava-braços eram
geralmente delegados americanos

957
01:48:35,580 --> 01:48:38,700
cuja função era
influenciar votos cruciais

958
01:48:38,860 --> 01:48:41,980
farejar uma possível recalcitrância,
e lidar com isso.

959
01:49:07,780 --> 01:49:11,260
Lidando com isso
podem incluir suborno ou chantagem.

960
01:49:11,820 --> 01:49:13,780
Países onde houve
interesses corporativos

961
01:49:13,940 --> 01:49:16,460
receberia dicas menos sutis.

962
01:50:01,580 --> 01:50:06,020
Na minha qualidade de presidente
da República do Congo

963
01:50:06,620 --> 01:50:12,780
Venho por este meio anunciar a maquilhagem
da minha delegação.

964
01:50:16,820 --> 01:50:18,900
O governo legítimo do Congo

965
01:50:19,060 --> 01:50:22,820
é o governo do Sr. Patrice Lumumba.

966
01:50:23,740 --> 01:50:26,860
A decisão de instalar a delegação
do Sr.

967
01:50:27,020 --> 01:50:28,340
Chegou até nós como um grande choque.

968
01:50:30,980 --> 01:50:33,980
Esta é a pior humilhação
que as Nações Unidas alguma vez sofreram.

969
01:50:34,140 --> 01:50:38,500
E nós da Ásia seríamos o povo
que ficará profundamente chocado e triste.

970
01:50:38,660 --> 01:50:42,540
Não pode haver um africano
nesta Assembleia

971
01:50:42,700 --> 01:50:46,020
que não ficaria envergonhado
pela situação que surgiu.

972
01:50:48,060 --> 01:50:51,620
Durante um forte protesto
por neutros afro-asiáticos

973
01:50:51,780 --> 01:50:53,620
a Assembleia,
sob pressão dos EUA

974
01:50:53,780 --> 01:50:56,540
sentou uma delegação Kasa Vubu.

975
01:51:12,220 --> 01:51:16,780
O trabalho sujo no Congo foi realizado

976
01:51:16,940 --> 01:51:24,060
pelo secretário-geral da ONU, Hammarskjöld.

977
01:51:26,060 --> 01:51:29,140
A história não vai te perdoar.

978
01:51:29,940 --> 01:51:35,420
Um homem que pisoteou
justiça elementar não tem lugar

979
01:51:35,580 --> 01:51:39,980
em uma posição tão importante
como o do Secretário-Geral.

980
01:51:41,740 --> 01:51:47,100
Apelo agora ao Secretário-Geral
no exercício do direito de resposta.

981
01:51:51,700 --> 01:51:55,260
Ao renunciar eu jogaria
a organização aos ventos.

982
01:51:55,420 --> 01:51:58,220
Eu não tenho o direito de fazer isso.

983
01:52:13,140 --> 01:52:18,700
Não é a União Soviética,
ou mesmo quaisquer outras grandes potências

984
01:52:18,860 --> 01:52:21,700
que precisam da ONU para sua proteção.

985
01:52:22,020 --> 01:52:23,860
São todos os outros.

986
01:52:24,020 --> 01:52:27,340
A organização é antes de tudo
sua organização.

987
01:52:27,500 --> 01:52:29,180
Permanecerei no meu posto

988
01:52:29,340 --> 01:52:31,100
durante o mandato do meu cargo

989
01:52:31,260 --> 01:52:33,620
como servo da organização

990
01:52:33,780 --> 01:52:34,860
no interesse...

991
01:52:51,060 --> 01:52:55,420
Permanecerei no meu posto
durante o mandato do meu cargo

992
01:52:55,580 --> 01:52:57,340
como servo da organização

993
01:52:57,500 --> 01:53:00,180
no interesse de todas as outras nações

994
01:53:00,340 --> 01:53:03,460
contanto que eles queiram que eu faça isso.

995
01:53:20,900 --> 01:53:23,820
Oh, eu tenho um milhão de sonhos.

996
01:53:24,940 --> 01:53:26,540
É tudo que faço, é sonhar.

997
01:53:27,020 --> 01:53:28,060
O tempo todo.

998
01:53:28,580 --> 01:53:30,100
Ouvi dizer que você tocava piano.

999
01:53:30,260 --> 01:53:32,860
Não, isso não é piano, isso é um sonho.

1000
01:53:48,700 --> 01:53:52,780
Em 1955 eles tinham
a Conferência de Bandung na Indonésia.

1001
01:53:53,580 --> 01:53:55,820
E naquela época, os africanos,
os asiáticos, os árabes

1002
01:53:55,980 --> 01:53:58,340
todas as pessoas não-brancas se reuniram

1003
01:53:58,500 --> 01:54:02,020
e concordou em diminuir a ênfase
suas diferenças

1004
01:54:02,180 --> 01:54:04,660
e enfatizar o que eles tinham em comum.

1005
01:54:05,420 --> 01:54:08,140
Em Nova York, o desfile dramático
das principais figuras mundiais

1006
01:54:08,300 --> 01:54:10,980
em todo o palco da história continua.

1007
01:54:14,540 --> 01:54:15,860
No Hotel Theresa do Harlem

1008
01:54:16,020 --> 01:54:17,660
com forte presença de seguranças

1009
01:54:17,820 --> 01:54:19,740
retendo colunas de manifestantes

1010
01:54:19,900 --> 01:54:22,540
Nasser e Fidel Castro
comece uma conversa de 90 minutos.

1011
01:54:23,380 --> 01:54:25,460
E foi o espírito de Bandung

1012
01:54:25,620 --> 01:54:28,140
que tornou possível às nações
isso não teve chance

1013
01:54:28,300 --> 01:54:29,900
para se tornar independente.

1014
01:54:30,060 --> 01:54:31,620
"... dando as boas-vindas a Nehru da Índia."

1015
01:54:31,780 --> 01:54:34,380
"Boas-vindas a Nkrumah de Gana."

1016
01:54:37,220 --> 01:54:40,740
Fidel Castro embarca
em seu discurso histórico

1017
01:54:40,900 --> 01:54:46,580
personificando pela 1ª vez
a voz rebelde da América Latina.

1018
01:54:46,740 --> 01:54:48,460
O caso de Cuba

1019
01:54:49,180 --> 01:54:51,420
é como o do Congo.

1020
01:54:51,820 --> 01:54:55,660
A intrusão colonialista era óbvia.

1021
01:54:56,460 --> 01:54:59,100
Nós condenamos

1022
01:54:59,260 --> 01:55:03,980
como as forças da ONU

1023
01:55:04,140 --> 01:55:08,740
interveio no Congo.

1024
01:55:09,620 --> 01:55:16,180
O único verdadeiro líder que continuou defendendo
os interesses do seu país, é…

1025
01:55:16,340 --> 01:55:17,780
Lumumba.

1026
01:55:25,260 --> 01:55:30,020
O presidente Eisenhower chega ao
Sessão de 1960 da Assembleia Geral da ONU.

1027
01:55:30,180 --> 01:55:34,020
Um dos momentos diplomáticos mais importantes
encontros na história moderna.

1028
01:55:38,060 --> 01:55:40,860
Ah, aqui está uma pequena música francesa
nós vamos balançar para você.

1029
01:55:54,220 --> 01:55:55,420
Ficou claro que

1030
01:55:55,580 --> 01:55:59,340
não poderia haver governo congolês
com Lumumba à frente.

1031
01:56:00,860 --> 01:56:03,340
Com os compromissos internacionais

1032
01:56:03,500 --> 01:56:07,340
de Gana, Guiné, do Cairo, Moscou

1033
01:56:07,500 --> 01:56:10,540
e Delhi, todos do lado de Lumumba.

1034
01:56:10,900 --> 01:56:13,700
Alguém se pergunta se eles podem pagar
não fazer nada sobre isso...

1035
01:56:34,620 --> 01:56:38,140
Você trouxe com você
alguns desses dispositivos

1036
01:56:38,300 --> 01:56:41,260
que teria permitido
a CIA para usar este veneno

1037
01:56:41,420 --> 01:56:43,140
por matar pessoas?

1038
01:56:43,300 --> 01:56:44,100
Nós realmente temos.

1039
01:56:44,260 --> 01:56:45,580
Não aponte para mim!

1040
01:56:57,060 --> 01:57:01,860
Esta... pistola dispara o dardo?

1041
01:57:02,020 --> 01:57:04,020
Sim, é verdade, Sr. Presidente.

1042
01:57:04,300 --> 01:57:07,580
O alvo sabe
que ele foi atingido e está prestes a morrer?

1043
01:57:07,900 --> 01:57:11,940
Um dardo especial foi desenvolvido
que potencialmente seria capaz de

1044
01:57:12,100 --> 01:57:14,300
entre no alvo sem percepção.

1045
01:57:15,620 --> 01:57:17,160
Por enquanto, vamos falar sobre
esta viagem pela África.

1046
01:57:17,180 --> 01:57:18,620
Foi ideia sua?

1047
01:57:18,780 --> 01:57:20,620
Não, foi o Departamento de Estado.

1048
01:57:24,380 --> 01:57:26,140
Cuidado para não ser sequestrado no Congo!

1049
01:57:26,300 --> 01:57:28,780
Ninguém vai me sequestrar.

1050
01:57:30,620 --> 01:57:33,860
Qual foi a conexão
entre as atividades da CIA

1051
01:57:34,020 --> 01:57:35,820
e os níveis mais altos do governo?

1052
01:57:35,980 --> 01:57:37,700
E o quanto o presidente pode ter sabido

1053
01:57:37,860 --> 01:57:39,980
sobre a cumplicidade da CIA

1054
01:57:40,140 --> 01:57:41,780
em tentativas de assassinato.

1055
01:57:42,580 --> 01:57:47,740
O povo do Congo tem direito a
construir o seu país em paz e liberdade.

1056
01:57:48,980 --> 01:57:52,940
Intervenção de outras nações
em seus assuntos internos

1057
01:57:53,100 --> 01:57:57,380
criaria um foco de conflito
no coração da África.

1058
01:58:16,100 --> 01:58:19,580
Contra-encurralado da embaixada
foi o "Café de la Presse".

1059
01:58:19,740 --> 01:58:21,180
Sentado no terraço

1060
01:58:21,340 --> 01:58:23,660
era um homem que reconheci.

1061
01:58:23,820 --> 01:58:24,980
Ele disse: “Sou Joe, de Paris.

1062
01:58:25,020 --> 01:58:27,180
Temos muito o que conversar."

1063
01:58:29,380 --> 01:58:30,780
Eu disse: “Bem, o que é?”

1064
01:58:31,100 --> 01:58:33,900
Ele disse: "Bem, você terá
assassinar Lumumba."

1065
01:58:34,060 --> 01:58:36,060
Ele usou essas palavras?

1066
01:58:36,220 --> 01:58:37,380
Sim.

1067
01:58:38,620 --> 01:58:40,420
Tão claramente quanto você me diz agora?

1068
01:58:40,580 --> 01:58:41,580
Sim.

1069
01:58:47,500 --> 01:58:51,100
Ele disse: "Fui instruído
para lhe fornecer alguns venenos".

1070
01:58:52,140 --> 01:58:53,380
Mas quem o ordenou?

1071
01:58:53,540 --> 01:58:56,020
Ele disse: “Presidente Eisenhower”.

1072
01:58:56,340 --> 01:58:58,740
O relatório diz que é razoável inferir

1073
01:58:58,900 --> 01:59:03,260
que o presidente Eisenhower ordenou à CIA
para tentar matar Lumumba do Congo.

1074
01:59:03,420 --> 01:59:08,700
Proponho abster-me de intervir
nos assuntos internos desta nova nação

1075
01:59:08,860 --> 01:59:13,740
pela subversão, força, propaganda
ou qualquer outro meio.

1076
01:59:13,900 --> 01:59:15,900
Obrigado e que Deus te abençoe.

1077
01:59:23,980 --> 01:59:24,620
Como vai?

1078
01:59:24,780 --> 01:59:27,860
Este é Willis Conover em Washington DC.

1079
01:59:28,260 --> 01:59:31,540
A Voz da América: Hora do Jazz.

1080
01:59:31,700 --> 01:59:35,340
Olá pessoal, aqui é o velho Satchmo,
Louis Armstrong

1081
01:59:35,500 --> 01:59:39,660
assumindo os próximos 15 minutos
do meu velho amigo Willis Conover.

1082
01:59:39,820 --> 01:59:43,780
Armstrong foi oficialmente declarado
O "Embaixador do Amor" da América

1083
01:59:43,940 --> 01:59:45,300
pelo governo federal

1084
01:59:45,460 --> 01:59:48,180
e foi enviado para uma turnê
o Congo devastado pela guerra civil

1085
01:59:48,340 --> 01:59:50,020
em outubro de 1960.

1086
01:59:51,940 --> 01:59:54,740
A arma da América era uma nota azul
em tom menor.

1087
02:00:11,140 --> 02:00:13,260
Sr. Louis Armstrong

1088
02:00:13,420 --> 02:00:15,860
o maior "Rei do Jazz".

1089
02:00:16,300 --> 02:00:19,820
Bem-vindo, Sr. Armstrong.

1090
02:01:15,420 --> 02:01:17,700
O Secretário-Geral da ONU afirmou:

1091
02:01:17,860 --> 02:01:22,580
"Katanga é basicamente mantido vivo
com dinheiro da Union Minière?"

1092
02:01:22,980 --> 02:01:25,420
Não se esqueça que sou um político.

1093
02:01:25,580 --> 02:01:30,260
E muitos dos meus inimigos
me chame de "Caixa Registradora".

1094
02:01:30,420 --> 02:01:35,340
Na verdade, a Union Minière não nos paga,
na verdade, estamos apoiando-os!

1095
02:02:11,060 --> 02:02:13,220
Deveríamos ir para Elisabethville

1096
02:02:13,380 --> 02:02:17,420
assistir a um concerto
dado por Louis Armstrong.

1097
02:02:17,580 --> 02:02:19,700
Eu fui e o embaixador Timberlake

1098
02:02:19,860 --> 02:02:21,660
e Julie, sua esposa.

1099
02:02:22,020 --> 02:02:23,940
As esposas estavam lá para fazer parecer

1100
02:02:24,100 --> 02:02:26,220
que isso era uma coisa social...

1101
02:04:02,940 --> 02:04:05,460
Patrice Lumumba continuou a lutar.

1102
02:04:05,900 --> 02:04:08,460
Ninguém ousou executá-lo ainda, conforme planejado.

1103
02:04:09,260 --> 02:04:14,940
Não por falta de ódio, mas porque Patrice
Lumumba ainda impressionava seus inimigos.

1104
02:04:15,420 --> 02:04:18,500
Ele sabia que ainda estava
o primeiro-ministro legal

1105
02:04:18,660 --> 02:04:24,020
mas mãos invisíveis o estrangulavam,
e aquelas mãos vieram de longe.

1106
02:04:26,420 --> 02:04:27,940
Muito longe.

1107
02:04:40,660 --> 02:04:42,060
O poder de Lumumba cresceu continuamente

1108
02:04:42,220 --> 02:04:45,220
e as tropas leais a ele controlaram
vastas áreas do Congo.

1109
02:04:49,380 --> 02:04:53,380
Lumumbistas estavam prestes a recapturar
dois terços do país.

1110
02:05:08,260 --> 02:05:11,540
Você vê algum emprego rápido
pelos seus talentos?

1111
02:05:12,300 --> 02:05:13,960
Sim, há algo
chegando em breve.

1112
02:05:13,980 --> 02:05:16,020
Obviamente não podemos conversar
sobre esse tipo de coisa.

1113
02:05:17,060 --> 02:05:18,420
Eu acho que poderíamos estar

1114
02:05:18,580 --> 02:05:19,980
de volta aos negócios.

1115
02:05:27,780 --> 02:05:30,300
Os belgas contratam um homem chamado Tshombe

1116
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
quem é um assassino

1117
02:05:32,220 --> 02:05:33,500
e a primeira coisa que ele faz

1118
02:05:33,660 --> 02:05:36,620
é ir para a África do Sul
e contratar mais assassinos.

1119
02:05:36,780 --> 02:05:39,660
Eles lhes dão o nome glorioso
de “mercenário”.

1120
02:05:44,260 --> 02:05:46,340
Eles estão jogando bombas nas aldeias.

1121
02:05:46,500 --> 02:05:48,140
Destruindo as mulheres congolesas.

1122
02:05:48,300 --> 02:05:49,660
Bebês congoleses.

1123
02:05:50,820 --> 02:05:52,300
Isto é extremismo.

1124
02:05:53,180 --> 02:05:59,980
O governo belga está completamente
se opôs ao uso de mercenários.

1125
02:06:00,300 --> 02:06:04,180
Não há um único mercenário belga
em Katanga.

1126
02:06:06,300 --> 02:06:08,860
A Bélgica não é colonialista

1127
02:06:09,260 --> 02:06:11,500
nem neocolonialista

1128
02:06:11,660 --> 02:06:12,900
nem imperialista.

1129
02:07:48,780 --> 02:07:52,420
Visitamos a área em aeronaves leves
ao longo de um longo trecho de ferrovia.

1130
02:07:52,580 --> 02:07:55,260
De Kobongo em direção a Kabala.

1131
02:07:57,780 --> 02:08:01,140
Eu estava perdendo a conta do número
de aldeias queimadas.

1132
02:08:04,540 --> 02:08:07,820
Por mais que você desconfie
a emoção da indignação moral

1133
02:08:07,980 --> 02:08:09,660
haverá momentos em que isso atingirá você.

1134
02:08:11,380 --> 02:08:12,380
Isso me atingiu.

1135
02:08:12,460 --> 02:08:15,220
Não ao ver as aldeias sem teto

1136
02:08:15,380 --> 02:08:17,540
mas na onda amigável
do oficial branco

1137
02:08:17,700 --> 02:08:19,660
responsável por essas operações.

1138
02:09:27,340 --> 02:09:28,820
Você é o que chamamos de Simba?

1139
02:09:28,980 --> 02:09:30,420
Sim! Eu sou um Simba.

1140
02:09:30,580 --> 02:09:31,580
Quantos anos você tem?

1141
02:09:31,620 --> 02:09:32,620
Tenho 20 anos.

1142
02:09:32,740 --> 02:09:33,740
Exatamente 20 anos.

1143
02:09:33,780 --> 02:09:34,780
Exatamente.

1144
02:09:40,620 --> 02:09:43,220
Como você pensa
você se sentiria agora

1145
02:09:43,380 --> 02:09:45,340
se algum irmão congolês
caminhou até você?

1146
02:09:45,500 --> 02:09:46,500
Eles se parecem com você!

1147
02:09:46,540 --> 02:09:47,960
Não pense que você não parece congolês.

1148
02:09:47,980 --> 02:09:50,940
Você parece tão congolês
como faz um congolês.

1149
02:09:53,900 --> 02:09:56,140
Como você se sentiria
se um deles andasse até você

1150
02:09:56,300 --> 02:09:59,820
e te perguntei sobre
o que seu governo está fazendo

1151
02:09:59,980 --> 02:10:00,540
no Congo?

1152
02:10:00,700 --> 02:10:02,940
Me perguntaram isso quando estive lá.

1153
02:10:05,620 --> 02:10:07,980
Mas você não tem explicação.

1154
02:10:09,420 --> 02:10:11,540
Sua língua permanece na boca.

1155
02:10:17,740 --> 02:10:20,300
A independência nunca foi alcançada.

1156
02:10:20,460 --> 02:10:23,700
A independência veio
com soberania muito limitada...

1157
02:10:38,700 --> 02:10:41,820
mas economicamente falando
não estávamos em lugar nenhum.

1158
02:10:42,020 --> 02:10:44,780
Por que fomos colonizados?

1159
02:10:44,940 --> 02:10:48,580
Para onde vai a nossa riqueza?

1160
02:10:49,060 --> 02:10:50,860
Temos diamantes, ouro

1161
02:10:51,020 --> 02:10:54,780
cobre, estanho, tudo que você sabe...

1162
02:10:59,980 --> 02:11:02,100
Eles pegam esses assassinos contratados.

1163
02:11:02,260 --> 02:11:06,700
Coloque-os em aviões americanos.
Com bombas americanas.

1164
02:11:06,860 --> 02:11:09,780
E jogue-os nas aldeias africanas.

1165
02:11:10,620 --> 02:11:12,580
E vocês, negros, sentados aqui...

1166
02:11:12,740 --> 02:11:15,580
"legal"... como se nem envolvesse você.

1167
02:11:15,900 --> 02:11:18,620
Eles eram realmente reféns
ou você estava planejando matá-los?

1168
02:11:18,780 --> 02:11:20,140
Eles eram reféns.

1169
02:11:20,300 --> 02:11:22,900
Eles estavam lá para manter os aviões afastados.

1170
02:11:24,020 --> 02:11:25,860
Para evitar que os aviões nos bombardeiem.

1171
02:11:26,020 --> 02:11:30,020
Quando mantivemos os reféns sob ameaça,
não houve mais bombardeios.

1172
02:11:31,260 --> 02:11:34,980
Quando o público branco
usa sua imprensa para ampliar

1173
02:11:35,140 --> 02:11:37,860
que as vidas dos reféns brancos são
em jogo...

1174
02:11:38,020 --> 02:11:41,020
eles me dão a impressão
que eles atribuam mais importância

1175
02:11:41,180 --> 02:11:42,180
para um refém branco

1176
02:11:42,220 --> 02:11:43,980
do que eles fazem até a morte
de um ser humano

1177
02:11:44,140 --> 02:11:45,460
apesar da cor de sua pele.

1178
02:11:46,860 --> 02:11:48,940
Faremos isso funcionar a todo custo!

1179
02:11:49,100 --> 02:11:52,820
Faremos um pacto com o diabo
para reunificar o Congo!

1180
02:11:52,980 --> 02:11:54,060
Fim da história!

1181
02:12:37,060 --> 02:12:40,100
Você pessoalmente teria matado
os reféns europeus?

1182
02:12:40,260 --> 02:12:42,620
Sim, eu os teria executado.

1183
02:12:43,020 --> 02:12:44,700
Considerando como fomos bombardeados.

1184
02:12:44,860 --> 02:12:46,100
É como...

1185
02:12:46,260 --> 02:12:49,700
sendo mortos como animais selvagens.

1186
02:12:50,220 --> 02:12:53,060
Quando um homem negro contra-ataca,
ele é um extremista.

1187
02:12:53,220 --> 02:12:56,140
Ele deveria sentar-se passivamente
e não tenho sentimentos

1188
02:12:56,300 --> 02:12:58,380
seja não violento e ame seu inimigo

1189
02:12:58,540 --> 02:13:01,220
não importa que tipo de ataque
seja verbal ou não

1190
02:13:01,380 --> 02:13:02,460
ele deveria aceitar.

1191
02:13:02,620 --> 02:13:06,700
Mas se ele se levantar e de alguma forma
tenta se defender

1192
02:13:07,540 --> 02:13:09,500
então ele é um extremista.

1193
02:13:14,020 --> 02:13:17,500
Às vezes os militares
capturaria aldeões.

1194
02:13:17,660 --> 02:13:20,820
Eles os cercariam assim

1195
02:13:20,980 --> 02:13:22,460
e chame-os:

1196
02:13:22,620 --> 02:13:25,700
Esta é sua filha?
Ou seu filho?

1197
02:13:26,300 --> 02:13:27,500
Os pais foram então forçados

1198
02:13:27,660 --> 02:13:30,340
fazer sexo com seus próprios filhos
na frente de todos.

1199
02:13:36,140 --> 02:13:38,220
Estou lutando na África

1200
02:13:38,380 --> 02:13:40,460
pela liberdade e pela democracia.

1201
02:13:40,820 --> 02:13:45,380
Nossa operação no Congo
é uma operação da OTAN.

1202
02:13:49,860 --> 02:13:51,940
Jacopetti chegou.

1203
02:13:52,100 --> 02:13:56,260
recebi informações
do General Mobutu

1204
02:13:56,420 --> 02:13:58,500
que ele estava autorizado a tirar fotos.

1205
02:13:59,300 --> 02:14:02,820
Jacopetti é um bom diretor de cinema.

1206
02:14:02,980 --> 02:14:06,980
Talvez ele tenha dito:
"Escute, aqui está um homem sendo baleado

1207
02:14:07,140 --> 02:14:10,980
coloque-o um pouco mais para a esquerda,
então o sol brilha melhor."

1208
02:14:25,660 --> 02:14:29,780
Quando fiquei em Leopoldville
Visitei frequentemente o Instituto Goethe.

1209
02:14:33,780 --> 02:14:38,540
Certamente é um instituto
da República Federativa.

1210
02:14:38,700 --> 02:14:41,340
Mas eu tenho que dizer

1211
02:14:42,180 --> 02:14:45,300
estávamos conduzindo as coisas em duas linhas.

1212
02:14:45,980 --> 02:14:49,660
Estamos executando um "oficial"
e uma política "não oficial".

1213
02:14:57,620 --> 02:15:00,780
Já assisti a concertos de piano
no Instituto Goethe.

1214
02:15:00,940 --> 02:15:04,860
Eu não sou um homem que simplesmente mata negros.

1215
02:15:12,500 --> 02:15:17,660
É meu privilégio mais uma vez
para recebê-lo nesta ocasião.

1216
02:15:23,300 --> 02:15:25,180
Aos artistas destacados

1217
02:15:25,980 --> 02:15:28,540
que hoje nos falam dessas coisas

1218
02:15:28,700 --> 02:15:31,580
isso pode ser dito
na língua universal da música

1219
02:15:32,220 --> 02:15:35,740
Ofereço nossa homenagem e nosso agradecimento.

1220
02:15:56,660 --> 02:15:59,340
Não sabíamos como avançar.

1221
02:15:59,500 --> 02:16:03,620
Tivemos que construir uma ponte
atravessar um rio.

1222
02:16:04,260 --> 02:16:10,740
Estava escuro e decidimos
esperar até de manhã para atravessar.

1223
02:16:10,900 --> 02:16:14,580
Mas na manhã seguinte
os militares nos atacaram de surpresa.

1224
02:16:16,420 --> 02:16:18,860
Alguns escaparam ao longo do rio.

1225
02:16:19,020 --> 02:16:22,220
Alguns foram mortos no local.

1226
02:16:22,380 --> 02:16:27,220
Mulele, eu e alguns partidários
caiu no rio.

1227
02:16:27,700 --> 02:16:33,900
Ficamos na água
da manhã às oito da noite.

1228
02:16:34,060 --> 02:16:35,900
A água até aqui.

1229
02:16:36,780 --> 02:16:40,020
Enquanto seguramos nossas malas
e nossos rifles acima da água.

1230
02:17:10,060 --> 02:17:11,340
A música diz:

1231
02:17:11,500 --> 02:17:14,620
"Eles mentiram quando nos disseram
que as mulheres não são fortes."

1232
02:17:14,780 --> 02:17:18,580
"Mas através do que vivemos,
percebemos que as mulheres são fortes."

1233
02:17:32,740 --> 02:17:34,820
Acho que superestimamos

1234
02:17:34,980 --> 02:17:37,260
o perigo soviético no Congo.

1235
02:17:37,980 --> 02:17:39,300
CONGO

1236
02:17:39,460 --> 02:17:44,500
Bandidos de Mobutu brutalmente torturados
seus prisioneiros.

1237
02:17:45,060 --> 02:17:48,740
Com o apoio da América
e colonizadores belgas

1238
02:17:48,900 --> 02:17:53,060
o primeiro-ministro legalmente eleito
do Congo, Patrice Lumumba

1239
02:17:53,220 --> 02:17:54,660
e seus camaradas foram presos.

1240
02:17:54,820 --> 02:17:58,540
Os colonialistas dizem
que Lumumba é comunista.

1241
02:17:58,900 --> 02:18:03,820
Claramente, Lumumba não é comunista,
mas um patriota.

1242
02:18:04,220 --> 02:18:09,260
Mas não é hora de acabar com o colonialismo?

1243
02:18:14,740 --> 02:18:18,620
Alguns ainda não reconheceram
sua força e verdade.

1244
02:18:18,780 --> 02:18:23,660
Eles ainda seguem o de ontem
linchadores, seus colonizadores.

1245
02:18:23,820 --> 02:18:27,740
Talvez hoje, mas não amanhã.
Isso simplesmente não vai acontecer!

1246
02:18:27,900 --> 02:18:29,740
O povo vai subir

1247
02:18:29,900 --> 02:18:33,940
e endireitar as costas
para se tornarem seus próprios mestres.

1248
02:18:34,100 --> 02:18:38,940
Em vez de serem lacaios
e escravos dos colonizadores.

1249
02:18:39,620 --> 02:18:41,820
Tenham isso em mente, senhores.

1250
02:18:41,980 --> 02:18:44,500
Este dia chegará mais cedo do que você pensa.

1251
02:18:45,660 --> 02:18:49,260
Morte à escravidão colonial!
Enterre-o!

1252
02:18:49,420 --> 02:18:51,700
Enterre-o bem fundo no chão!

1253
02:18:51,860 --> 02:18:54,220
Quanto mais profundo, melhor!

1254
02:19:02,900 --> 02:19:06,500
Sabíamos que os EUA votariam

1255
02:19:06,660 --> 02:19:10,820
para nossa resolução com ranger de dentes.

1256
02:19:11,700 --> 02:19:15,900
Então colocamos os EUA
num verdadeiro dilema.

1257
02:19:16,820 --> 02:19:19,900
Se eles votassem contra nós

1258
02:19:20,060 --> 02:19:22,860
eles se pareceriam com os colonizadores.

1259
02:19:28,260 --> 02:19:30,940
Uma das coisas que vai
para ajudar a fazer isso acontecer

1260
02:19:31,100 --> 02:19:32,540
é a independência da África.

1261
02:19:35,740 --> 02:19:37,180
Começamos a nos identificar com isso.

1262
02:19:37,340 --> 02:19:42,500
Imperialistas e colonialistas ocidentais
considero isso uma grave ameaça.

1263
02:19:42,660 --> 02:19:45,820
Mais uma ameaça do que o comunismo
ou marxismo ou socialismo.

1264
02:19:45,980 --> 02:19:49,580
Africanismo é o que eles consideram
ser a verdadeira ameaça.

1265
02:19:49,740 --> 02:19:53,180
Um soldado tenta enfiar o Lumumba
boca o discurso esfarelado...

1266
02:19:57,500 --> 02:19:59,900
- República Árabe Unida?
- Sim.

1267
02:20:00,700 --> 02:20:02,380
- Etiópia?
- Sim.

1268
02:20:04,140 --> 02:20:06,020
- União Soviética?
- Sim.

1269
02:20:06,180 --> 02:20:07,860
- Índia?
- Sim.

1270
02:20:08,660 --> 02:20:10,460
- Nigéria?
- Sim.

1271
02:20:11,500 --> 02:20:13,460
- Bélgica?
- Abstive-se.

1272
02:20:13,620 --> 02:20:15,900
- Estados Unidos?
- Abstive-se.

1273
02:20:31,260 --> 02:20:35,180
Houve unanimidade asiático-africana
na Assembleia Geral da ONU

1274
02:20:35,340 --> 02:20:39,740
sobre a "Declaração Contra o Colonialismo"
que obteve 89 votos.

1275
02:20:46,420 --> 02:20:50,500
Devemos isso a nós mesmos
para escrever nossa própria história.

1276
02:20:55,660 --> 02:20:59,260
Veja “a abertura da fronteira com o Zaire”
na época

1277
02:20:59,420 --> 02:21:01,340
decidido pelos ocidentais.

1278
02:21:01,500 --> 02:21:03,580
É a Resolução 929 da ONU.

1279
02:21:03,740 --> 02:21:05,140
Eu sei disso de cor.

1280
02:21:05,300 --> 02:21:08,860
Eu poderia descrever como a partir de então

1281
02:21:09,220 --> 02:21:11,260
é genocídio após genocídio
depois do genocídio

1282
02:21:11,420 --> 02:21:12,500
e finalmente a Guerra do Congo.

1283
02:21:12,660 --> 02:21:13,660
Em cinco minutos.

1284
02:21:46,940 --> 02:21:48,540
Todo mundo desvia o olhar.

1285
02:21:49,820 --> 02:21:51,700
A ONU apenas observa.

1286
02:21:52,980 --> 02:21:54,940
Custa US$ 2 bilhões por mês.

1287
02:21:55,100 --> 02:21:57,020
Eles estão na República Democrática do Congo
por quase 25 anos.

1288
02:22:01,460 --> 02:22:04,900
Eles conseguiram capturar Lumumba
por causa da ONU

1289
02:22:06,740 --> 02:22:08,660
Lumumba estava sob proteção da ONU.

1290
02:22:10,020 --> 02:22:11,820
Hoje é a mesma coisa.

1291
02:22:28,180 --> 02:22:32,620
Em 17 de janeiro de 1961
você estava no aeroporto de Elisabethville.

1292
02:22:32,780 --> 02:22:36,380
Quando Lumumba, Mpolo e Okito chegaram.

1293
02:22:38,700 --> 02:22:41,060
Como é que você estava
no aeroporto de Elisabethville?

1294
02:22:41,220 --> 02:22:44,580
Me disseram um pacote importante
chegaria:

1295
02:22:44,740 --> 02:22:46,500
as três pessoas em questão.

1296
02:22:47,260 --> 02:22:48,420
Como eles estavam naquele momento?

1297
02:22:48,540 --> 02:22:50,300
Eles estavam vivos, mas em que condições?

1298
02:22:50,460 --> 02:22:51,460
Eles estavam vivos.

1299
02:22:51,620 --> 02:22:54,860
Pelo que posso dizer de onde eu estava

1300
02:22:56,340 --> 02:22:59,420
eles não eram necessariamente
em estado de "morrer".

1301
02:23:05,900 --> 02:23:07,900
Todos nós aprendemos esta manhã

1302
02:23:08,620 --> 02:23:10,660
pelas autoridades de Katanga

1303
02:23:11,300 --> 02:23:16,100
da alegada morte de Patrice Lumumba
e dois de seus colegas.

1304
02:23:58,860 --> 02:24:00,860
A questão então é simplesmente esta:

1305
02:24:01,020 --> 02:24:03,180
As Nações Unidas sobreviverão?

1306
02:24:03,340 --> 02:24:07,660
A tentativa de trazer
sobre a paz pelo...